1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,417
中央パートナーシップ

4
00:00:17,042 --> 00:00:19,792
キノスロヴォ

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,833
ニキータ・ミハルコフのトリテ・スタジオ
ガスプロムメディア

6
00:00:28,792 --> 00:00:31,833
シネマファンドの支援により

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,917
すべての棚を見ましたか？

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
どこでも！そこにはありません。

9
00:00:58,708 --> 00:01:01,541
何を提供していますか?
なぜジュコフスキーが必要なのでしょうか？

10
00:01:01,542 --> 00:01:03,042
アレックスの本を探しましょう。

11
00:01:03,958 --> 00:01:06,250
一冊もありません！

12
00:01:06,375 --> 00:01:08,124
いつから販売を開始しますか？

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,707
-大声で泣いたから！
- 4 つ、4 つ払います!

14
00:01:10,708 --> 00:01:13,582
皆さん、喧嘩はしないでください！

15
00:01:13,583 --> 00:01:16,582
- たぶん一週間以内に。
- あと一週間?!

16
00:01:16,583 --> 00:01:18,332
一週間？本当に？

17
00:01:18,333 --> 00:01:19,708
長い間待っていました！

18
00:01:19,917 --> 00:01:22,374
若者よ、私はあなたに言った、
私たちにはプーシキンがいない。

19
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
ここで、一つ見つけました。

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,917
ああ、あなたは幸運です！
ギフト包装させていただきます。

21
00:01:27,042 --> 00:01:28,166
それを見たことがありますか？

22
00:01:28,167 --> 00:01:31,625
流血は私にとって最も避けたいことだ。

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,417
取って、取って。

24
00:01:35,333 --> 00:01:38,250
私を暴徒化しないでください！

25
00:01:38,583 --> 00:01:41,125
戻れ！

26
00:01:41,333 --> 00:01:42,875
お若い先生、そこには何がありますか？

27
00:01:43,458 --> 00:01:45,291
私たちに本をください！

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,832
聞いたことがありますか？

29
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
彼の妻は美しくないと言われています。

30
00:01:48,667 --> 00:01:51,249
ナタリア・ゴンチャロワさんは本当に美しいです
そして彼らは真実の愛を共有します。

31
00:01:51,250 --> 00:01:52,957
彼は勉強が優秀でした。

32
00:01:52,958 --> 00:01:54,707
彼は自分のリセアムを心から憎んでいた。

33
00:01:54,708 --> 00:01:56,791
彼はとても幸運だと聞きました。

34
00:01:56,792 --> 00:01:59,374
ウジェーヌ・オネーギン
いや！彼は最後のズボンを賭けて捨てた。

35
00:01:59,375 --> 00:02:01,457
あらゆる限界を超えて迷信深い。
残念だ！

36
00:02:01,458 --> 00:02:02,499
いいえ！それは不可能です。

37
00:02:02,500 --> 00:02:06,832
- 親愛なる、またすべてプーシキンです。
- 彼は町の話題です。

38
00:02:06,833 --> 00:02:11,291
肌の色が濃いと聞いていたのですが、
肩の高さ、ほとんどノームです。

39
00:02:11,292 --> 00:02:12,541
- 真剣に？！
- それは本当です。

40
00:02:12,542 --> 00:02:16,666
- 彼は決してそのような下品なことを書きません。
- 何と世間知らずだ、モン・シェール。

41
00:02:16,667 --> 00:02:19,916
プーシキンは言葉を書いた
女性の前では話せない。

42
00:02:19,917 --> 00:02:21,957
私は言います、彼は何人知っていますか？

43
00:02:21,958 --> 00:02:26,000
ストラスブールのパイ！
プーシキンの大好物！

44
00:02:26,667 --> 00:02:30,250
ポジャルスキー挽肉のカツレツ、
詩人の大好きなリッソール！

45
00:02:30,417 --> 00:02:33,957
- 皇帝自らが来ると言う。
- 彼らは敵ではないのですか？

46
00:02:33,958 --> 00:02:37,332
- ほら…みんなどこに群がってるんだ？
- おい！

47
00:02:37,333 --> 00:02:41,083
逆に聞いたよ、彼は戦ったんだ
100回の決闘をしても誰も容赦しなかった。

48
00:02:42,250 --> 00:02:44,457
まず読んでから判断してください。

49
00:02:44,458 --> 00:02:45,999
何も読みたくない。

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,292
読んでないけど罪だよ
興味を持たれないように。

51
00:02:50,125 --> 00:02:51,999
余計、余計！
新聞を手に入れましょう！

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,124
プーシキンはロシア詩の太陽です。

53
00:02:55,125 --> 00:02:56,749
新聞を買ってください！

54
00:02:56,750 --> 00:03:02,541
プーシキン！プーシキン！プーシキン！

55
00:03:02,542 --> 00:03:05,458
プーシキン！プーシキン！

56
00:03:05,583 --> 00:03:14,625
プーシキン！プーシキン！プーシキン！

57
00:03:14,917 --> 00:03:16,291
アレックス、見てください。

58
00:03:16,292 --> 00:03:18,666
プーシキン！プーシキン！

59
00:03:18,667 --> 00:03:19,999
アレックス！

60
00:03:20,000 --> 00:03:25,792
プーシキン！プーシキン！

61
00:03:39,333 --> 00:03:41,916
詩人

62
00:03:41,917 --> 00:03:44,125
ストーリー
アレクサンダー・プーシキンの

63
00:03:50,208 --> 00:03:51,250
プーシキン。

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,833
プーシキン。
文学雑誌

65
00:03:58,000 --> 00:03:59,417
プーシキン。

66
00:04:00,417 --> 00:04:02,957
「我々の同志団結万歳…」
ツァーリの村のライセウム、1814 年

67
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
プーシキン！

68
00:04:07,167 --> 00:04:09,332
[ラテン語で] 前に進まないなら、
あなたは後退しています。

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,332
ゆっくり急いでください。

70
00:04:10,333 --> 00:04:13,625
- あなたが望むように、しかし彼らはすでに去っています。
くそ！

71
00:04:18,292 --> 00:04:19,582
コスチャ。

72
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
- ダンザス！
- 静かな！

73
00:04:21,500 --> 00:04:23,874
- 誰が一緒に行ったのか教えてください。
- イワン・プーシチン。

74
00:04:23,875 --> 00:04:26,167
イワン?!どうして彼は同意できるでしょうか？

75
00:04:48,708 --> 00:04:51,708
今日は偉大なデルザビンが来ます。
それは置いておいてください。

76
00:04:58,833 --> 00:05:01,250
- 彼らはもう公園にいるよ。
- 鍵をください。

77
00:05:11,208 --> 00:05:14,499
まあまあ、ダンザス、
私たちの中に裏切り者がいるみたいですね。

78
00:05:14,500 --> 00:05:15,707
イワン・プーシチン。

79
00:05:15,708 --> 00:05:17,582
戦う時間も場所も決めていない。

80
00:05:17,583 --> 00:05:19,249
- 強制されました。
- ご遠慮ください。

81
00:05:19,250 --> 00:05:22,500
それは本物の武器です、
あなたを失いたくないのです。

82
00:05:27,542 --> 00:05:29,958
ちょっと待って、プーシキン、
つまり、私は危険を冒したということです

83
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
鍵と剣を盗み、

84
00:05:32,042 --> 00:05:34,833
しかしすべての不名誉は過ぎ去ってしまうだろう
彼がつぶやいて謝罪したら？

85
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
ダイスがキャストされます。

86
00:05:39,167 --> 00:05:44,000
フォン・コルフ男爵、その準備はできています
あなたの謝罪を完全に聞いてください。

87
00:05:45,167 --> 00:05:49,417
具体的に何を謝ればいいのでしょうか？
バカ呼ばわりしたから？

88
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
それとも貧乏人？

89
00:05:53,250 --> 00:05:54,667
それとも猿？

90
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
- 諸君、やめてください。
- もうやめてください!

91
00:06:00,500 --> 00:06:03,292
- 十分！
- 腕を下ろしてください！

92
00:06:12,667 --> 00:06:13,792
停止！停止！停止！

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,416
それはデュエロの規約違反です！

94
00:06:17,417 --> 00:06:20,667
メシュー！
すぐにやめろ！

95
00:06:21,542 --> 00:06:23,542
なんて恥ずかしいことでしょう！

96
00:06:24,125 --> 00:06:27,583
陛下
最も厳しく禁止されている決闘があります。

97
00:06:28,708 --> 00:06:32,124
しかし、アレクサンドル・プーシキンにとっては、

98
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
皇帝の言葉は何の意味も持たない。

99
00:06:35,167 --> 00:06:39,000
話して、説明してください
あなたの野蛮さのために。

100
00:06:41,375 --> 00:06:43,083
そのままダンジョンに行ってもいいですか？

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
何が起こるか見てみましょう

102
00:06:46,833 --> 00:06:48,250
むち打ちを禁止するときは？

103
00:06:48,792 --> 00:06:52,583
道徳的退廃者の性格。
ほぼどのクラスでも最下位。

104
00:06:53,458 --> 00:06:54,875
才能がない。

105
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
しかし、心配する必要はありません。

106
00:06:58,167 --> 00:07:00,250
私は彼を懲らしめてやる。

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,542
ピレツキーさん。

108
00:07:05,125 --> 00:07:09,667
軽視したくない
アレクサンダーの悪行。

109
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
しかし、彼は信じられないほど才能に恵まれています。

110
00:07:12,833 --> 00:07:15,332
彼の詩が聞こえるでしょう
今日の検査で。

111
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
驚くべきことだ。

112
00:07:28,125 --> 00:07:31,542
「夕食の時はお腹いっぱい食べましたが、
そしてヤコフはあまりにも軽率にドアを閉めた。

113
00:07:31,792 --> 00:07:35,000
ああ、どんな気持ちだったんだろう、弟よ、
キュッヘルベッカーが私を吐き気させるのと同じように。」

114
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
なぜキュッヘルベッカーなのか？
私がそれと何の関係があるの？！

115
00:07:38,333 --> 00:07:40,875
どうして私の個人的なメモを読み上げることができたのでしょうか？

116
00:07:41,958 --> 00:07:46,792
モンシェール、アレクサンダーは最高のものを保存しています
私たちの主賓のために。

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,207
そうじゃないですか？

118
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
デルザヴィンの前で演奏するために、
偉大な詩人?

119
00:07:53,458 --> 00:07:55,958
何が考えさせられるのか
あなたはそのような名誉に値するのですか？

120
00:07:56,708 --> 00:07:59,917
名誉について何を知っていますか、ピレツキー？

121
00:08:14,667 --> 00:08:17,083
もっと慎重に言葉を選びましょう。

122
00:08:17,750 --> 00:08:19,542
ふさわしい態度で私に話しかけてください。

123
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
何がふさわしいでしょうか？

124
00:08:23,083 --> 00:08:27,917
ムッシュ看守かムッシュ検閲官か？
ムッシュさん、丁寧にどう言えばいいでしょうか？

125
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
- 何とおっしゃいましたか？
- 失礼します！

126
00:08:29,917 --> 00:08:33,124
- アレックス、もう十分だよ！
- あなたが考えてくれるまで、私は同意しません。

127
00:08:33,125 --> 00:08:35,916
- 若者よ、なんて傲慢なことだろう！
- 最高級のもの。

128
00:08:35,917 --> 00:08:38,666
でも何も言わない方がダメだ
あなたがどれほど傲慢であるかについて。

129
00:08:38,667 --> 00:08:40,957
あなたの価値観がわかります。
私の引用を書き留めてみませんか?

130
00:08:40,958 --> 00:08:43,541
あなたはリベルタについて話します
しかし、私のメモに鼻を突っ込んでください。

131
00:08:43,542 --> 00:08:47,167
今すぐ黙らなければ、
あなたを試験から追放します。

132
00:08:49,250 --> 00:08:53,875
あなたは私の主張を証明しました、なんて野暮なことでしょう。
あなたは真実を語る人々を沈黙させます。

133
00:08:54,167 --> 00:08:59,207
リセアムは私たちに自由について教えてくれました。
そして、あなたはそれを奪うつもりはありません。

134
00:08:59,208 --> 00:09:04,167
私たちは大きな野望を追い求めます、
そして私たちは彼らを忘れさせません。

135
00:09:04,333 --> 00:09:08,707
リセアムは私たちに自由について教えてくれました。
そして、あなたはそうするつもりはありません...

136
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
黙ってろ！

137
00:09:09,792 --> 00:09:14,208
情けないリズムにいくつかの言葉を乗せて、
そして自分を詩人と呼びますか？

138
00:09:15,167 --> 00:09:18,666
プーシキン、私にはあなたのことがよくわかります。
怠惰で才能のない愚か者。

139
00:09:18,667 --> 00:09:22,624
勉強しないことなら何でもするだろうが、
楽しみ、決闘で戦いましょう。

140
00:09:22,625 --> 00:09:25,124
ほら、あなた自身が後悔するでしょう。

141
00:09:25,125 --> 00:09:28,832
私はあなたに言います、成功を忘れてください
あの無礼を続けていたら。

142
00:09:28,833 --> 00:09:31,249
あなたの運命が敵になることは望みません。

143
00:09:31,250 --> 00:09:35,166
坊や、これがあなたへのアドバイスです。
私の言うことに従って、そのナンセンスもやめてください。

144
00:09:35,167 --> 00:09:38,082
オファーをありがとう、
でも断らなければなりません。

145
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
あなたのような臆病者に何ができるでしょうか？

146
00:09:40,625 --> 00:09:42,832
夜に妻を抱きしめない人は、

147
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
しかし憲兵のルールブックを遵守する
間違ったことと正しいこと。

148
00:09:45,500 --> 00:09:50,291
確かに、勝者を演じるのは簡単だ
軍用チュニックを堂々と着ています。

149
00:09:50,292 --> 00:09:53,207
私を黙らせるとあなたは安心します、
不思議ではありません、好きなようにしてください。

150
00:09:53,208 --> 00:09:55,707
私の権利を奪い取り、
しかし、私の言うことの真実を否定しないでください。

151
00:09:55,708 --> 00:09:57,916
そして嘆いていても、
私たちは一人でやります。

152
00:09:57,917 --> 00:10:00,500
私たちの自由と力で、
私たちはきっと偉大になるでしょう。

153
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
ここにはたくさんの皆さんがいます、
でも、私はソリストでもありません。

154
00:10:02,917 --> 00:10:05,666
私の言葉は保証される
リセアムの学生全員、モンフレール。

155
00:10:05,667 --> 00:10:08,166
アレクサンダー皇帝がナポレオンを倒したように、

156
00:10:08,167 --> 00:10:10,417
カラムジンのように新たな歴史を刻んでいきます。

157
00:10:10,667 --> 00:10:12,999
私たちはロモノーソフのように科学を進歩させます。

158
00:10:13,000 --> 00:10:15,875
デルザヴィンのように、私たちは素晴らしい詩を書きます。

159
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
デルザビン自身が到着しました。

160
00:10:27,917 --> 00:10:29,500
私たちの中でも偉大な人です。

161
00:10:29,667 --> 00:10:33,125
ムッシュ・デルザヴィン、
皆さんをお迎えできて光栄です。

162
00:10:49,042 --> 00:10:53,999
私たちは大きな野望を追い求めます、
そして私たちは彼らを忘れさせません。

163
00:10:54,000 --> 00:10:58,917
リセアムは私たちに自由について教えてくれました。
そして、あなたはそれを奪うつもりはありません。

164
00:10:59,167 --> 00:11:04,166
私たちは大きな野望を追い求めます、
そして私たちは彼らを忘れさせません。

165
00:11:04,167 --> 00:11:09,458
リセアムは私たちに自由について教えてくれました。
そして、あなたはそれを奪うつもりはありません。

166
00:11:14,167 --> 00:11:19,374
私たちは大きな野望を追い求めます、
そして私たちは彼らを忘れさせません。

167
00:11:19,375 --> 00:11:24,708
リセアムは私たちに自由について教えてくれました。
そして、あなたはそれを奪うつもりはありません。

168
00:11:27,125 --> 00:11:31,125
「私が見てきた人生はまだ始まったばかりです...」
サンクトペテルブルク、1817 年

169
00:11:33,500 --> 00:11:36,749
アフリカの血が…
言っておきますが、あなたは青ざめてきました！

170
00:11:36,750 --> 00:11:39,791
気候があなたに影響を与えるのですね？
私はあなたをかろうじて認識します。

171
00:11:39,792 --> 00:11:41,208
何？

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,292
見た目は良いですね。

173
00:11:43,917 --> 00:11:46,875
素晴らしい縫製技術。
いつも感謝しています。

174
00:11:47,125 --> 00:11:50,583
その床布は自分で直すことになります。
救貧院で教えられなかったのですか？

175
00:11:53,042 --> 00:11:54,583
マーシャ、やめて！

176
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
こんにちは、プーシキンさん！

177
00:11:58,875 --> 00:12:01,082
ライセウムからの急な落下
サンクトペテルブルクへ、ね？

178
00:12:01,083 --> 00:12:05,542
ダンザス！彼には気にしないでください。
とても風情のある、良い近所です。

179
00:12:21,375 --> 00:12:23,875
- 襟に穴が開いています。
- 知っている。だから何？

180
00:12:25,333 --> 00:12:27,625
- 放っておいてください！
- 素晴らしい衣装です！

181
00:12:30,083 --> 00:12:32,042
2つ目をあげます。

182
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
彼らは私たちを飛ばさせてくれるでしょうか？

183
00:13:04,667 --> 00:13:07,042
オリジナル作品
モンゴルフィエ兄弟の。

184
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
夕べ、皆さん！

185
00:13:09,792 --> 00:13:10,750
何？

186
00:13:11,125 --> 00:13:13,583
- 毎回願うつもりですか...?
- 夕方...

187
00:13:16,083 --> 00:13:17,707
動揺しないで、見て学んでください。

188
00:13:17,708 --> 00:13:21,249
作るチャンスは一度だけ
首都の女性たちに印象を与えます。

189
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
- 時間を無駄にしてるよ。
- アレックス、服は男を作るものではありません。

190
00:13:24,792 --> 00:13:27,374
あなたは奉仕しています
外国問題大学。

191
00:13:27,375 --> 00:13:29,999
- 卑劣な性格。
- しかし、大きな約束があります。

192
00:13:30,000 --> 00:13:31,124
もちろん。

193
00:13:31,125 --> 00:13:33,417
友達に紹介してあげるよ、
大切な人たち。

194
00:13:33,667 --> 00:13:36,916
- 何かを暗唱してあげてください。ああ？
- それらを忘れて、女性たちに朗読してください。

195
00:13:36,917 --> 00:13:38,874
猫と樫と鎖の話。

196
00:13:38,875 --> 00:13:39,708
ご招待をお願いします。

197
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
- いらっしゃいませ！
- さあ行こう。

198
00:13:41,917 --> 00:13:44,375
ムッシュ…お誘いは？

199
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
招待？

200
00:13:50,500 --> 00:13:53,625
なるほど。
サンクトペテルブルクへようこそ！

201
00:13:55,625 --> 00:13:56,917
見て！

202
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
もう一杯！

203
00:14:35,333 --> 00:14:36,875
私たちのシャンパン！

204
00:14:45,125 --> 00:14:47,208
さて、私の友達は？
行動に移しましょう！

205
00:14:48,542 --> 00:14:52,000
- 夕方、皆さん！
- アレックス！ジュコフスキー！

206
00:15:03,167 --> 00:15:07,374
「善良な人々が祝宴を開くことは知っています
反対側にいるとき。

207
00:15:07,375 --> 00:15:11,792
私が参加できる場所があります
だからお祝いをするよ。」

208
00:15:12,333 --> 00:15:14,583
- ああ、お願いです、何でもないです。
- 素晴らしいですね！

209
00:15:14,750 --> 00:15:19,208
ヴァシリーさん、投稿おめでとうございます。
王女を教育することは大きな名誉です。

210
00:15:19,375 --> 00:15:23,167
- ここから出ましょう。
- イワン・プーシチン。私のことを覚えていますか？

211
00:15:26,083 --> 00:15:28,667
いや、でもありがとう。
それは神の手の中にあります。

212
00:15:29,125 --> 00:15:32,167
紹介したいと思います
私の友人、もうひとりの詩人へ…

213
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
アレクサンダー・プーシキン。

214
00:15:35,125 --> 00:15:38,750
私たちの亡き指導者と同じプーシキン
デルザビンは夢中になった？

215
00:15:39,125 --> 00:15:41,458
すごいですね、何書いてますか？

216
00:15:41,667 --> 00:15:43,458
- 彼は詩を書いています。
- 詩ですか？

217
00:15:43,583 --> 00:15:45,042
なんて野心的なのでしょう！

218
00:15:47,833 --> 00:15:49,083
それを暗唱してください。

219
00:15:51,917 --> 00:15:53,458
まだ書き始めたばかりです。

220
00:15:54,333 --> 00:15:57,625
「ルコモリエでは緑の樫の木が育ち、
その周りには金色の鎖が…」

221
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
ブラボー！

222
00:16:30,750 --> 00:16:35,167
エウドキシア、なんて下品なんだ
そう注目されることを喜ぶために。

223
00:16:38,708 --> 00:16:39,749
エウドキシア…

224
00:16:39,750 --> 00:16:41,792
ルコモリエについて何と言っていたんですか？

225
00:16:43,000 --> 00:16:45,832
- 何してるの？
- あなたを悲惨な状況から救い出します。

226
00:16:45,833 --> 00:16:47,750
紳士諸君！皆さん！

227
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
ちょっと注目してください！

228
00:16:50,375 --> 00:16:53,792
彼女の輝き、
まばゆいばかりのナタリア・ゴリツィナ王女、

229
00:16:53,958 --> 00:16:57,333
親切に心を開いてくれた人
私たち全員にとっての彼女の美しい家、

230
00:16:57,583 --> 00:17:00,417
ゲストのためにサプライズを用意しました。

231
00:17:01,792 --> 00:17:04,750
今夜、あなたは聞きます
若い詩人による朗読会、

232
00:17:04,917 --> 00:17:08,500
詩人が賞賛した
偉大なデルザヴィン自身によるものです。

233
00:17:09,333 --> 00:17:11,500
アレクサンダー・プーシキン

234
00:17:11,667 --> 00:17:15,667
そして彼の詩
「ルスランとラリサ」。

235
00:17:15,792 --> 00:17:17,167
ばか。

236
00:17:21,583 --> 00:17:26,708
デルザビンは終盤で陰謀に負け、
ストリートウニの詩人を称賛し始めた。

237
00:17:31,667 --> 00:17:34,125
「走って、私の視界から消えてください。

238
00:17:36,000 --> 00:17:38,417
気だるいキテリアの王女よ！

239
00:17:38,708 --> 00:17:43,875
ツァーリの災いよ、教えて、どこにいるの？
リバティの誇るミューズ、あなたはどこにいるのですか？

240
00:17:44,292 --> 00:17:49,417
さあ、私の頭から月桂樹を剥がしてください、
そして、甘やかされた竪琴を打ち砕きます...

241
00:17:49,833 --> 00:17:55,000
世界が自由の歌を賞賛しますように、
彼女に即位した悪徳を気絶させましょう。

242
00:17:55,708 --> 00:18:00,917
ああ！どこに視線を向けても -
遺体の皮を剥がされ、鎖でつながれた遺体もある。

243
00:18:01,083 --> 00:18:06,291
農奴たちは無力な涙を流して泣く、
有罪の議員は恥じるべきである。

244
00:18:06,292 --> 00:18:09,582
遠く広く、不義の力
偏見の霧の中に君臨する。

245
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
奴隷商人の恐るべき天才、
栄光の不運な熱情とともに、

246
00:18:14,542 --> 00:18:17,832
そして上層部から犯された犯罪
正義の気力で戦うだろう

247
00:18:17,833 --> 00:18:21,207
汚れのない手の中で
飽くなき貪欲か、それともただの恐怖か。

248
00:18:21,208 --> 00:18:25,332
主権者よ！あなたの王座を知り、
王冠は自然の手ではなく人間によって与えられます。

249
00:18:25,333 --> 00:18:28,875
たとえあなたが私たちの上に立っていたとしても、
法律はまだあなたを堕落させるために存在しています。

250
00:18:29,125 --> 00:18:32,000
皇帝よ、聞いてください、これが真実であることを知ってください。
一つの罰も賞賛も与えられず、

251
00:18:32,167 --> 00:18:35,499
石造りのダンジョンの壁や祭壇はありません
あなたにしっかりとした避難所を提供することができます。

252
00:18:35,500 --> 00:18:39,832
真っ先に頭を下げて、
法の安全な天蓋の下に身をかがめて、

253
00:18:39,833 --> 00:18:43,041
そして人々の平和と自由

254
00:18:43,042 --> 00:18:47,292
あなたの玉座を守るでしょう

255
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
永遠に。」

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,667
アレックス、行きましょう。

257
00:19:09,875 --> 00:19:12,083
やるべきだった
猫のこと。

258
00:19:28,750 --> 00:19:30,292
とても勇敢です！

259
00:19:32,000 --> 00:19:34,125
プーシキンは自由の吟遊詩人です。

260
00:19:42,417 --> 00:19:46,833
「しかし、私はあなたを見て、私はあなたに従います。

261
00:19:47,500 --> 00:19:50,667
それは何ですか？
私も弱い男です！

262
00:19:51,417 --> 00:19:55,458
自由は永久に失われます。
彼の意志に反して、心は崇拝します。」

263
00:19:58,917 --> 00:20:01,083
あなたはとても才能があるよ、坊や。

264
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
しかし、私はあなたに私の心は与えません。

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,875
でも絶望しないでください。

266
00:20:10,208 --> 00:20:12,042
もっとたくさんあげますよ。

267
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
じゃあ何？

268
00:20:17,792 --> 00:20:19,750
サンクトペテルブルクの続きです。

269
00:20:23,542 --> 00:20:26,041
- アレクサンダー！アレクサンダー！
- もう一つ朗読してください！

270
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
ブラボー！アレクサンダー！

271
00:20:27,667 --> 00:20:28,917
ブラボー！

272
00:20:36,792 --> 00:20:41,166
彼の道は崖っぷちだ
ルートは変わらない

273
00:20:41,167 --> 00:20:46,000
シャンパーニュ県全域
リスクに再び乾杯

274
00:20:46,167 --> 00:20:50,667
彼らは皆、「この狂人！」と叫びます。
嵐の目の中で彼は見捨てられた

275
00:20:50,792 --> 00:20:55,582
おお！彼はすべての銃弾を避けた
彼はこの通りの最愛の人だよ

276
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
街が私と声を合わせて歌う

277
00:20:57,125 --> 00:20:59,958
- プーシキンですか？
- アレクサンダー、こんにちは！

278
00:21:00,125 --> 00:21:04,707
街が私と声を合わせて歌う
街が歌う！

279
00:21:04,708 --> 00:21:08,999
街が私と声を合わせて歌う

280
00:21:09,000 --> 00:21:13,874
幸運の女神は全力を尽くす人を愛します

281
00:21:13,875 --> 00:21:18,124
白夜が酔った日の出をもたらす

282
00:21:18,125 --> 00:21:23,208
橋の街は歌う
ネヴァ川から空へ

283
00:21:23,458 --> 00:21:25,917
アレックス、もう時間だよ
ロシアの将来を考えた。

284
00:21:27,500 --> 00:21:33,208
「信仰を持ちなさい、私の仲間よ！ 彼女は立ち上がるでしょう、
魅惑的な幸福の星、

285
00:21:33,333 --> 00:21:38,207
ロシアは眠りから目覚めるだろう、
そして一人一人の名前を刻んでください

286
00:21:38,208 --> 00:21:41,250
絶対的な権力の残骸について。」

287
00:21:42,333 --> 00:21:44,874
アレクサンダー、「ルスラン」はいつ完成しますか？

288
00:21:44,875 --> 00:21:46,041
決して！

289
00:21:46,042 --> 00:21:50,416
サンクトペテルブルクは再び賑わっている
コルクが屋根を突き抜けています

290
00:21:50,417 --> 00:21:54,625
彼はドアを叩きつけるだろう
キーが合わない場合、またはキーがラッチの上にある場合

291
00:21:54,750 --> 00:21:57,541
プリンセスを探しています
彼はすべての女性の心を壊します

292
00:21:57,542 --> 00:21:58,958
より速く運転してください！

293
00:21:59,083 --> 00:22:00,582
愛してるよ！

294
00:22:00,583 --> 00:22:04,249
人生は脚本が書かれたゲームだ
この吟遊詩人の天才によって

295
00:22:04,250 --> 00:22:08,749
街が私と声を合わせて歌う
街が私と声を合わせて歌う

296
00:22:08,750 --> 00:22:11,167
街が私と声を合わせて歌う

297
00:22:13,417 --> 00:22:16,457
街が私と声を合わせて歌う

298
00:22:16,458 --> 00:22:19,124
- ツァーリへの教訓!
- アレクサンダー、あれは誰ですか?

299
00:22:19,125 --> 00:22:22,666
御曹司の暗殺者ルーベル
フランス王位に。

300
00:22:22,667 --> 00:22:27,041
夜の終わり
酔った日の出

301
00:22:27,042 --> 00:22:31,792
橋の街
愛について歌います

302
00:22:31,917 --> 00:22:35,708
街が歌う

303
00:22:41,375 --> 00:22:43,000
そんなことに興味を持ってはいけません。

304
00:22:43,125 --> 00:22:44,624
私たちは自分の足で立っています！

305
00:22:44,625 --> 00:22:46,624
二人で歩いてください。

306
00:22:46,625 --> 00:22:51,249
聞いて、フェンベリーパイを注文してください。

307
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
誰もが彼女を訪ねます。わかるでしょう。

308
00:22:53,125 --> 00:22:57,000
マダム、偉大なるプーシキン。

309
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
オリンポス山から直接。

310
00:22:59,750 --> 00:23:05,792
彼は霧を晴らしたいと思っています
彼の明るい未来にぶら下がっています。

311
00:23:09,708 --> 00:23:12,542
偉大な詩人は何も覚えていないでしょう
朝。

312
00:23:13,750 --> 00:23:17,958
友達って何のためにあるの？
デルフィの神託者?

313
00:23:18,708 --> 00:23:22,625
- あなたが筆記者になるのよ、坊や。
- ありがとう。

314
00:23:27,875 --> 00:23:29,917
偉大なるプーシキン。

315
00:23:31,625 --> 00:23:34,292
彼は本当に才能を持っています。

316
00:23:42,375 --> 00:23:45,167
ワイルドで不屈の精神。

317
00:23:47,917 --> 00:23:50,708
そして彼が行くところ、

318
00:23:52,167 --> 00:23:53,917
危険が続きます。

319
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
「危険」
そして...

320
00:24:01,625 --> 00:24:04,417
長くて遠い旅。

321
00:24:04,583 --> 00:24:06,958
必ずしも自分の自由意志によるものではありません。

322
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
たくさんの苦しみ。

323
00:24:24,000 --> 00:24:25,832
女性が...

324
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
妹？いいえ。

325
00:24:27,667 --> 00:24:29,375
友達？いいえ。

326
00:24:30,250 --> 00:24:31,375
妻。

327
00:24:32,125 --> 00:24:33,167
「妻」

328
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
あなたは誰かを失うことになります。

329
00:24:37,333 --> 00:24:41,000
近いもの？親戚？
おそらく友人ですか？

330
00:24:44,750 --> 00:24:47,583
はい、友人です。

331
00:24:48,625 --> 00:24:50,167
幸せ。

332
00:24:54,917 --> 00:24:57,250
ずっと後か、それとも...

333
00:25:01,792 --> 00:25:03,333
死と永遠。

334
00:25:04,250 --> 00:25:05,958
お選びいただけます。

335
00:25:09,375 --> 00:25:13,333
白目、充血した目。
白い色を恐れる。

336
00:25:13,625 --> 00:25:16,042
白い馬…白いたてがみ…

337
00:25:16,417 --> 00:25:18,000
色白の髪…

338
00:25:33,208 --> 00:25:36,791
危険です。望まぬ長い旅。
苦しみ。妻が…

339
00:25:36,792 --> 00:25:38,832
- お悔やみ申し上げます。
- 失われた友人...

340
00:25:38,833 --> 00:25:41,957
- 息を止めないでください。
- それから幸福、あるいは死と永遠。

341
00:25:41,958 --> 00:25:45,374
- アレックス...
- 白い馬、たてがみ、または髪の毛を恐れます。

342
00:25:45,375 --> 00:25:47,082
- アレックス！アレックス！
- ああ！

343
00:25:47,083 --> 00:25:49,375
- アレックス！
- 私を平手打ちするのはやめてください！

344
00:25:50,458 --> 00:25:52,542
パイを食べに来てるの？それとも何？

345
00:25:55,167 --> 00:25:57,082
- ベランジェのところへ行きます！
- はい。

346
00:25:57,083 --> 00:25:59,542
ベランジェさんへ！ベランジェさんへ！

347
00:26:04,125 --> 00:26:05,542
プーシキンさん。

348
00:26:08,208 --> 00:26:10,333
あなたは逮捕されました。

349
00:26:20,333 --> 00:26:22,166
- キュッヘルベッカーがあなたを送ったのですか？
- 標的！

350
00:26:22,167 --> 00:26:24,292
どうぞ彼に敬意を表してください。

351
00:26:24,417 --> 00:26:26,125
私たちはひれ伏しています！

352
00:26:33,333 --> 00:26:36,500
あなたたち二人はここにいてください。

353
00:26:44,792 --> 00:26:46,583
- シルクハットを忘れました。
- 行く！

354
00:27:31,000 --> 00:27:33,666
私は罪がない…私は罪がない！

355
00:27:33,667 --> 00:27:35,208
私は無罪です！

356
00:27:35,917 --> 00:27:38,416
AK ベンケンドルフ

357
00:27:38,417 --> 00:27:42,542
私たちは自由な鳥です、兄弟！
時間…飛行機に乗った時間

358
00:28:04,333 --> 00:28:07,958
待って、でも私たちは取った
あのノームが柱から降りてきました。

359
00:28:08,292 --> 00:28:10,042
私たちは彼に10ルーブルをあげました。

360
00:28:12,042 --> 00:28:16,083
冗談はさておき、
トルベツカヤの猫を返します。

361
00:28:21,917 --> 00:28:23,542
もう行ってもいいですか？

362
00:28:29,250 --> 00:28:31,167
なるほど、よく分かりました…。

363
00:28:31,583 --> 00:28:34,167
ルーヴェルの肖像画…
独裁政治の残骸。

364
00:28:37,167 --> 00:28:41,167
- ずっと楽しかったんですけどね。
- 楽しい？

365
00:28:44,667 --> 00:28:47,667
それから私は想像します
シベリアでも退屈することはありません。

366
00:28:51,875 --> 00:28:53,167
すみません。

367
00:28:55,583 --> 00:28:59,917
-ヴァシリー・ジュコフスキー。
- アレクサンダー・フォン・ベンケンドルフ。

368
00:29:03,000 --> 00:29:06,749
支払いに見合った逮捕数が足りない
新しいオフィスはまだですか？

369
00:29:06,750 --> 00:29:09,083
たまたま、
もう動いています。

370
00:29:09,750 --> 00:29:12,792
その場合、
移動は保留する必要があります。

371
00:29:18,458 --> 00:29:23,916
主に感謝します
ゴリツィナ王女は気づいていない

372
00:29:23,917 --> 00:29:25,875
彼女は誰を助けに来たのでしょう。

373
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
しかし、私の言葉に注目してください、彼女はそうするでしょう。

374
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
- そして待ちきれません...
- 待ってください。

375
00:29:32,583 --> 00:29:36,833
- とりあえずはあの子にチャンスを与えよう。
-ヴァシリー！

376
00:29:38,583 --> 00:29:41,167
でも難しくないですか

377
00:29:41,833 --> 00:29:45,374
彼がそのチャンスを活かせるように
首都では？

378
00:29:45,375 --> 00:29:49,208
彼の若い血を考えると、
たくさんの誘惑。

379
00:29:50,542 --> 00:29:56,000
- 主の助けがあれば心配する必要はありません。
- はい、すべては神の手の中にありますが...

380
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
あなたも私もお手伝いできます。

381
00:30:00,583 --> 00:30:04,292
若き才能を送り出します
より静かな場所でサービスを提供します。

382
00:30:05,000 --> 00:30:08,749
きっとお姫様は間違えないだろう
あなたと私からのこのような助け

383
00:30:08,750 --> 00:30:11,333
彼女の要求を軽蔑したということでしょうか？

384
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
そうではないと思います。

385
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
私をサンクトペテルブルクから追放するつもりですか？

386
00:30:27,625 --> 00:30:29,292
お手伝いさせてください。

387
00:30:31,542 --> 00:30:35,625
プーシキン卿、
抜け出せると思った？

388
00:30:36,250 --> 00:30:37,875
アレクサンダー！

389
00:30:39,458 --> 00:30:42,792
『ルスラン』を一気に読みました。
私は克服されました。

390
00:30:43,625 --> 00:30:46,000
ここであなたにインスピレーションを与えます。

391
00:30:49,958 --> 00:30:54,000
勝利した生徒へ
負けた家庭教師から。

392
00:30:55,625 --> 00:30:58,792
そしてこれは道路用です。
バイロン、報道陣を離れたばかりだ。

393
00:30:59,833 --> 00:31:01,417
おいしい書き込み！

394
00:31:19,833 --> 00:31:21,542
把握する必要がありますね。

395
00:31:21,667 --> 00:31:24,667
そうしないと、私の弁護に来たことを後悔するでしょう。

396
00:31:24,958 --> 00:31:26,208
愚か者よ。

397
00:31:27,875 --> 00:31:31,000
- さようなら、兄弟。
- また会う日まで。

398
00:31:33,625 --> 00:31:36,833
あなたの番です、イワン。
彼を抱きしめさせてください。

399
00:31:45,375 --> 00:31:47,458
さて、相棒！

400
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
- 「卑劣さと凄惨さが溢れている。
- グラスと美しさの中で:

401
00:31:50,542 --> 00:31:53,125
そこに人生の幸福があるのです！
はい！」

402
00:31:54,042 --> 00:31:56,333
- 私たちのいたずらな日々はまだ終わっていません。
- はい。

403
00:32:31,125 --> 00:32:34,875
「友よ、私たちの結合は素晴らしいものです。

404
00:32:35,750 --> 00:32:39,333
魂のように切り離せない永遠のもの、

405
00:32:39,833 --> 00:32:44,832
揺るぎなく、自由に、何の気兼ねもなく、

406
00:32:44,833 --> 00:32:48,333
友好的な絆が織りなす天蓋。

407
00:32:48,792 --> 00:32:51,458
運命が私たちを近くに連れて行っても、遠くに連れて行っても、

408
00:32:52,500 --> 00:32:55,249
そして幸福がどこへ向かうとしても、

409
00:32:55,250 --> 00:32:58,541
私たちは自分たちが何者であるかを知っています:
残りの世界は海外です。

410
00:32:58,542 --> 00:33:00,207
「泥に埋もれてしまう…」
南、1823年

411
00:33:00,208 --> 00:33:03,208
ツァーリの村は私たちの祖国です」

412
00:33:11,333 --> 00:33:12,917
さて、紳士諸君！

413
00:33:13,500 --> 00:33:16,041
プーシキン大学長官、

414
00:33:16,042 --> 00:33:20,167
の注文によりここに送られてきました
ヴォロンツォフ総督。

415
00:33:21,333 --> 00:33:24,417
誰が教えてくれますか
紳士たちはここで何をしているのですか？

416
00:33:25,458 --> 00:33:29,999
えーっと...それで、そこに行きました。

417
00:33:30,000 --> 00:33:31,582
それから、あのように口笛を吹きました…

418
00:33:31,583 --> 00:33:34,083
それで私たちはすべてを破壊しに行きました。

419
00:33:35,750 --> 00:33:37,125
以上です。

420
00:33:39,000 --> 00:33:41,082
「イナゴが平原を飛び交い、
地面に着陸し、

421
00:33:41,083 --> 00:33:42,999
見つけたものはすべて食べました、
そしてまた飛び去った。」

422
00:33:43,000 --> 00:33:47,458
- これは冗談ですか?
- ほぼ一言一言のアカウントです。

423
00:33:48,083 --> 00:33:49,917
思い出してください、プーシキン、

424
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
財産はありますか？

425
00:33:54,958 --> 00:33:59,417
- ああ、主は備えてくださらなかった。
- しかし、あなたには借金が残ったままになりました。

426
00:34:04,583 --> 00:34:10,542
彼らは御者はすでに拒否していると言います
領主を荷車で運ぶためです。

427
00:34:14,542 --> 00:34:17,458
ツアーに3年も費やしたんだね
南部県

428
00:34:17,583 --> 00:34:22,167
崇拝者たちがあなたの後を追いかけてくる
詩の鼻袋のように。

429
00:34:23,958 --> 00:34:28,375
でも、ここには詩人は必要ない。

430
00:34:32,292 --> 00:34:35,625
働かなかったら、
あなたの給料を一瞬で剥奪します。

431
00:34:35,917 --> 00:34:38,208
今晩までに報告書を準備してほしい。

432
00:34:38,875 --> 00:34:41,625
終わりは近い！終わりは近い！

433
00:34:41,750 --> 00:34:44,708
ルノルマンは予言した
世界の終わり！

434
00:34:45,125 --> 00:34:49,125
余計、余計！
終わりは近い！終わりは近い！

435
00:34:52,625 --> 00:34:55,917
いつお支払いになりますか、殿下？

436
00:35:06,458 --> 00:35:09,874
「笑顔で彼らを受け入れてください、友よ、
自由の女神への捧げもの。」

437
00:35:09,875 --> 00:35:13,375
プーシキンの誰かがそれを書いた。
読んだことがありますか？

438
00:35:18,292 --> 00:35:20,833
残念ですが、楽しんでいませんでした。

439
00:35:21,167 --> 00:35:22,583
彼は良い人ですか？

440
00:35:23,750 --> 00:35:26,791
壮大。奇妙な物語:
「コーカサスの囚人」。

441
00:35:26,792 --> 00:35:29,208
まるで書かれているかのように
偉大なバイロン卿の羽根ペンによって。

442
00:35:32,125 --> 00:35:33,999
無礼をお許しください。

443
00:35:34,000 --> 00:35:39,208
でも、もしかしたら時間が見つかるかもしれない
プーシキンのことを読んでもらえますか？

444
00:35:40,042 --> 00:35:44,749
- 私は啓発されたいです。
- どういたしまして。私は啓蒙することが大好きです。

445
00:35:44,750 --> 00:35:46,042
リゾネ！

446
00:35:47,042 --> 00:35:49,707
- すみません、昼食は作りません。
- なぜだめですか？

447
00:35:49,708 --> 00:35:52,750
遅くなるよ、待ってないでね。
横になって寝てください。

448
00:35:53,458 --> 00:35:56,500
プーシキン、仕事をしなさい！
今日の夕方までに欲しいです！

449
00:36:00,333 --> 00:36:03,000
それで今は少し自由時間があります。

450
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
それともバイロンは興味を失ったのでしょうか？

451
00:36:10,250 --> 00:36:13,625
ヒロインを尊敬しているということですね
誰が他の人を追い出したのですか？

452
00:36:15,000 --> 00:36:17,250
愛のためなら何でもする準備ができています。

453
00:36:18,125 --> 00:36:20,625
「一度飛行中に捕まったとき、

454
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
翼を広げた天国の至福の瞬間

455
00:36:23,875 --> 00:36:29,083
喜びのベッドの上の喜び
感動した美しさは顔を赤らめました...」

456
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
それで、好奇心を刺激して去りますか？

457
00:36:42,167 --> 00:36:43,458
滞在する。

458
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
これを読んでください。

459
00:36:49,917 --> 00:36:50,875
今。

460
00:36:51,708 --> 00:36:55,208
読むのが遅いと思います。
そう思いませんか？

461
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
リゾンヌ？

462
00:37:01,417 --> 00:37:03,958
リゾネ！あなたには何が入っているのですか？

463
00:37:07,042 --> 00:37:09,167
ハーレムを空想していますか？

464
00:37:10,000 --> 00:37:15,417
- 私を捕虜にすることに決めましたか？
- はい。今、あなたは私の文学の奴隷です。

465
00:37:18,250 --> 00:37:20,875
そんなに退屈しないでよ、バイロン。

466
00:37:23,208 --> 00:37:26,582
あなたのバイロンには時間がありません。あなたの
夫は彼を早く墓に入れるだろう。

467
00:37:26,583 --> 00:37:29,625
そのナンセンスには地獄だ。
あなたは詩人ですか、それとも何ですか？

468
00:37:30,042 --> 00:37:34,208
- リゾンヌ、ナンセンスは詩人を養う。
- なんて鈍いんだろう。

469
00:37:35,417 --> 00:37:38,417
あなたの才能が一滴でもあれば

470
00:37:38,917 --> 00:37:44,250
昼も夜も書いていたのですが、
すべてを捨てて地球を駆け巡る。

471
00:37:44,875 --> 00:37:47,708
バイロンは走り書きレポートを無視している。

472
00:37:49,042 --> 00:37:51,083
バイロンはロシアに住んでいません。

473
00:37:51,833 --> 00:37:53,750
生計を立てることはできない
ここの詩から。

474
00:37:54,250 --> 00:37:57,832
デルザビンは上院議員だった。
ジュコフスキーは大王女を教育します。

475
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
ヴィャゼムスキーは王子だった
数万人以上の農奴。

476
00:38:00,542 --> 00:38:03,792
そして私は...レポートを書きます。

477
00:38:05,875 --> 00:38:07,917
いいえ、あなたはバイロンではありません。

478
00:38:09,042 --> 00:38:10,375
あなたは英雄ではありません。

479
00:38:15,417 --> 00:38:17,292
私はヒーローではないのですか？

480
00:38:24,833 --> 00:38:27,042
そしてなぜみんなバイロンを買うのでしょうか？

481
00:38:27,333 --> 00:38:31,832
彼は見事に文章を書いており、
とてもカラフルで興味深い人生を送っています。

482
00:38:31,833 --> 00:38:36,167
- みんなそれについて話します。
- 誰もが話す、それが彼が売れる理由です。

483
00:38:37,375 --> 00:38:39,833
そして、ここでみんなは誰のことを話していますか？

484
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
ああ、アレックス。

485
00:38:49,167 --> 00:38:51,625
それは私が対応できます。

486
00:38:52,625 --> 00:38:55,042
伯爵は愛人と別れた

487
00:38:56,292 --> 00:38:58,625
そこで彼はハサミを手に取ることにした

488
00:38:59,375 --> 00:39:05,875
彼は髪を数本切り落とした
そしてその言葉は皆の口から出た

489
00:39:06,583 --> 00:39:09,624
侯爵はスタイリッシュになりたかった

490
00:39:09,625 --> 00:39:13,083
しかし彼は全く何も知らなかった

491
00:39:13,208 --> 00:39:15,999
スーツが似合うだろう
派手な色じゃなかったら

492
00:39:16,000 --> 00:39:20,250
かわいそうなこと
彼はみんなの口から出た言葉だった

493
00:39:21,333 --> 00:39:26,833
退屈 - 彼らはとても退屈しています

494
00:39:27,042 --> 00:39:34,042
それは夕暮れから夜明けまで
彼らは全員に汚れをさらす必要がある

495
00:39:35,125 --> 00:39:40,750
怖い - 彼らはとても怖がっている

496
00:39:41,583 --> 00:39:45,166
大きな噂のターゲットになる

497
00:39:45,167 --> 00:39:50,625
だから彼らは他人に汚れをさらすのです

498
00:39:52,708 --> 00:39:59,083
毒舌が論争を広げる
単調さを打ち破るために

499
00:39:59,958 --> 00:40:06,500
熱心にマスクを剥がす
彼らは誰にでもレッテルを貼ります

500
00:40:07,000 --> 00:40:13,042
狂気か徹底的に独創的かのどちらか
疑いの余地もなく

501
00:40:13,167 --> 00:40:16,499
自分の立場を守るためにすべてを危険にさらす

502
00:40:16,500 --> 00:40:20,291
彼らは私たちに何か話したいことを与えてくれる

503
00:40:20,292 --> 00:40:21,124
ここです！

504
00:40:21,125 --> 00:40:26,542
退屈 - 彼らはとても退屈しています

505
00:40:27,583 --> 00:40:34,583
それは夕暮れから夜明けまで
彼らは全員に汚れをさらす必要がある

506
00:40:34,958 --> 00:40:40,875
怖い - 彼らはとても怖がっている

507
00:40:41,458 --> 00:40:45,292
大きな噂のターゲットになる

508
00:40:45,458 --> 00:40:50,042
だから彼らは他人に汚れをさらすのです

509
00:40:50,208 --> 00:40:52,582
プーシキン - 高貴な決闘者！

510
00:40:52,583 --> 00:40:54,541
ご列席の皆様！

511
00:40:54,542 --> 00:40:57,083
やがて、私が演じた役のおかげで、

512
00:40:57,333 --> 00:40:59,166
新しい詩が出版されます

513
00:40:59,167 --> 00:41:03,167
偉大なプーシキンの言葉：
「バフチサライの噴水」。

514
00:41:36,917 --> 00:41:42,167
退屈 - 彼らはとても退屈しています

515
00:41:43,083 --> 00:41:50,083
それは夕暮れから夜明けまで
彼らは全員に汚れをさらす必要がある

516
00:41:51,083 --> 00:41:57,000
怖い - 彼らはとても怖がっている

517
00:41:57,333 --> 00:42:01,249
大きな噂のターゲットになる

518
00:42:01,250 --> 00:42:07,167
だから彼らは他人に汚れをさらすのです

519
00:42:48,042 --> 00:42:52,042
- そうですね？今こそ世界を征服する時ですか？
- 飽くなきあなたですね。

520
00:42:53,583 --> 00:42:56,374
おい！聞こえますか、パリ？

521
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
聞こえますか、ロンドン？
ゲートを開けてください - 来ます!

522
00:42:59,417 --> 00:43:02,208
- 黙れ。
-黙ってろ！

523
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
リゾンヌ、入れて！

524
00:43:29,583 --> 00:43:30,750
アレックス！

525
00:43:33,500 --> 00:43:38,042
- 抑えてください!アレックス、何が起こったの？
- 起こるはずだった事。

526
00:43:40,917 --> 00:43:45,083
今からキシナウに向けて出発します。
そこからウィーンへ、そしてパリへ。

527
00:43:45,375 --> 00:43:47,458
馬車が待っています...
私はあなたに手紙を書きました。

528
00:43:50,208 --> 00:43:54,541
はい、でも私は考えていました、おそらく
私たちはいたずらをしすぎましたか？

529
00:43:54,542 --> 00:43:58,667
その騒動を想像できますか
私たちが逃げ出したことにみんなが気づいたとき?

530
00:44:00,792 --> 00:44:02,375
シャンパンはどこですか？

531
00:44:04,792 --> 00:44:05,875
右。

532
00:44:07,042 --> 00:44:08,167
アレックス。

533
00:44:08,583 --> 00:44:12,792
アレックス、許して、私は離れません
私が一緒に通路を歩いていた男性。

534
00:44:13,292 --> 00:44:16,082
- そのような罪は許されません。
- バルダーダッシュ！

535
00:44:16,083 --> 00:44:18,333
私たちはヒーローであり、彼らは私たちを愛しています。

536
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
- 右。
- はい。

537
00:44:23,458 --> 00:44:25,999
しかし、一つの間違い
そして彼らは私たちを泥の中に引きずり込むでしょう。

538
00:44:26,000 --> 00:44:29,042
これ以上面白いものはない
英雄が倒れるのを見るよりも。

539
00:44:31,542 --> 00:44:33,458
私の噂はパリにまで届くことになる。

540
00:44:34,333 --> 00:44:35,958
それは私が死ぬことになるだろう。

541
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
大丈夫。

542
00:44:45,458 --> 00:44:46,792
すべてを中止させていただきます。

543
00:44:51,583 --> 00:44:52,958
必要なし。

544
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
あなたが行く。

545
00:45:00,833 --> 00:45:05,166
人生を最大限に生き、
ヨーロッパ中のサロンで楽しんでください。

546
00:45:05,167 --> 00:45:09,208
リゾンヌ、なぜ私はそうしたいのですか？
あなたなしでこれらのクソサロンをすべて回りますか？

547
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
アレックス。

548
00:45:13,542 --> 00:45:15,083
このお守りが届きますように

549
00:45:17,333 --> 00:45:19,500
旅の途中であなたを守ってください。

550
00:45:25,917 --> 00:45:29,417
必要ないんです。
どこにも行かないよ。

551
00:45:33,208 --> 00:45:34,875
行きなさい、アレクサンダー。

552
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
足を踏み入れることを禁じます
この家の中に。

553
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
リゾンヌ…

554
00:45:43,625 --> 00:45:47,375
夫に報告しておきます
また会えたら。

555
00:46:24,125 --> 00:46:28,875
「しかし、私は他人の妻です。
私は生涯彼に対して誠実であり続けます。」

556
00:46:41,792 --> 00:46:43,625
引き返せ！

557
00:46:43,833 --> 00:46:47,292
ご希望どおりです、先生！
ウェイキーウェイキー、振り返って！

558
00:46:56,958 --> 00:46:58,625
知事、閣下？

559
00:47:00,292 --> 00:47:02,792
あなただと思ってた
夜は眠れません。

560
00:47:06,042 --> 00:47:08,458
あなたは退役されました。

561
00:47:10,083 --> 00:47:13,792
これらの警察官があなたを護衛します

562
00:47:14,250 --> 00:47:17,958
あなたのネイティブへ
ミハイロフスコエの村。

563
00:47:20,208 --> 00:47:21,583
あなたは追放されました。

564
00:47:23,792 --> 00:47:26,582
ある亡命者から別の亡命者へ？
それはおかしいですよ！

565
00:47:26,583 --> 00:47:29,374
ここに追放されることはない
傷つけられた夫婦のプライドのために。

566
00:47:29,375 --> 00:47:31,458
- 殿下！
- やめて、やめて、やめて。

567
00:47:34,750 --> 00:47:37,167
愚かな少年。

568
00:47:37,667 --> 00:47:40,375
つながりは少なくありません
あなたの常連客よりも。

569
00:47:40,792 --> 00:47:42,667
ベンケンドルフがよろしくお伝えします。

570
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
もう一つ。

571
00:47:54,458 --> 00:47:56,542
道中のアドバイス。

572
00:47:57,875 --> 00:48:01,542
そういう人たちにはもっと優しくしてね
あなたの運命は誰にかかっているか。

573
00:48:13,167 --> 00:48:18,749
「守って、守って、私のお守りよ、
迫害の日々に私を守ってください、

574
00:48:18,750 --> 00:48:23,707
悔い改めの日には、次のことを心配してください。
悲しみの日に二人は出会った。

575
00:48:23,708 --> 00:48:25,457
思い出を一つも残さないでください。

576
00:48:25,458 --> 00:48:26,499
おい、アントン！

577
00:48:26,500 --> 00:48:28,332
とても苦い愛の傷を再び開いてください。

578
00:48:28,333 --> 00:48:31,749
希望よさらば。
そして眠り、欲望。

579
00:48:31,750 --> 00:48:34,375
守って、守って、私のお守りよ。」

580
00:48:38,750 --> 00:48:42,542
それでは、殿下、
落書きはどこに置けばいいですか？

581
00:49:18,333 --> 00:49:21,250
コーカサスの囚人

582
00:49:26,542 --> 00:49:27,958
ウジェーヌ・オネーギン

583
00:50:34,417 --> 00:50:37,749
やあ、私は詩人です
最も哀れなオタク

584
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
ワッフル者と道化師
英雄も暴君もいない

585
00:50:40,458 --> 00:50:45,374
炎が家を包み込んだら
あなたのアルバムに一筆入れるよう私に呼んでください

586
00:50:45,375 --> 00:50:50,541
そして私がアポロンの犠牲になるまで
酔ってサロンに座ってゴロゴロするよ

587
00:50:50,542 --> 00:50:55,166
中には呪われた贈り物を持っている
燃え盛る火のように消さなければならない

588
00:50:55,167 --> 00:50:59,457
出して、出して、ああ、ああ、暑いです
なんと神々しい言葉だ、その言葉は「熱い」

589
00:50:59,458 --> 00:51:06,374
なんと神々しい言葉だ、その言葉は「熱い」
熱い、熱い、ああ、ああ

590
00:51:06,375 --> 00:51:15,875
なんと神々しい言葉だ、その言葉は「熱い」
熱い、熱い、熱い

591
00:51:16,292 --> 00:51:20,707
棒に追放されて気分が悪くなった
この愚かな要求の贈り物に囚われて

592
00:51:20,708 --> 00:51:23,916
魂のすべてのダンジョンの中で
なぜ私のものはそのような穴にあるのですか？

593
00:51:23,917 --> 00:51:29,457
真っ白なページの群れを飛ばしましょう
あなたとだけ私は空を飛ぶ鳥のようです

594
00:51:29,458 --> 00:51:34,332
もしこの世で網に閉じ込められたら
そこに十数の新しい世界を創造します

595
00:51:34,333 --> 00:51:36,832
誰も私から自由を奪うことはできません

596
00:51:36,833 --> 00:51:39,124
おお、神の言葉よ、私を解放してください...
- 殿下…

597
00:51:39,125 --> 00:51:42,832
私を自由にしてください、私を解放してください...おお神の言葉
私を解放してください...

598
00:51:42,833 --> 00:51:44,250
検閲官は返事を書いた。

599
00:51:49,792 --> 00:51:51,500
印刷に適さない

600
00:51:54,667 --> 00:51:56,542
印刷に値しない。

601
00:51:57,333 --> 00:52:00,999
夜に燃えろ、私のセリフ
私のオルタに容赦なく吐き出す

602
00:52:01,000 --> 00:52:03,082
夜明けの群衆の中に消えてゆく

603
00:52:03,083 --> 00:52:07,624
私の香炉に聖なる煙が
むしろ葉巻の煙が欲しい

604
00:52:07,625 --> 00:52:12,749
世俗的な下品さにどれほどうんざりしていることか
この世俗的な憂鬱を吹き飛ばしてやる

605
00:52:12,750 --> 00:52:17,917
たとえ心に銃弾を受けても
私は詩人だ、部分的にしか死ぬつもりはない

606
00:52:28,167 --> 00:52:33,207
おお神の言葉よ、私はあなたの召使です
おお神の言葉よ、沈黙しないでください

607
00:52:33,208 --> 00:52:38,042
守ってください、神の言葉
離れないで、私を見捨てないで…

608
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
- 今日の私はルスランです。
- 私の番です！

609
00:52:48,542 --> 00:52:50,042
行かせてください！

610
00:52:52,292 --> 00:52:55,125
このいまいましい浴槽でゴシゴシ洗うんだよ！

611
00:53:04,875 --> 00:53:06,250
イワン…

612
00:53:12,250 --> 00:53:14,833
疑問に思っていた
私たちのプーシキンが辿り着いた場所。

613
00:53:16,958 --> 00:53:19,917
- ここで彼は床にいます。
- 休んでください、兄弟。

614
00:53:20,667 --> 00:53:23,457
それは読まないでください、
とにかく印刷されません。

615
00:53:23,458 --> 00:53:25,667
広めてもいいよ
友達の間で。

616
00:53:26,042 --> 00:53:27,999
私と一緒にシベリアに行きませんか？

617
00:53:28,000 --> 00:53:30,749
首都の様子はどうですか？

618
00:53:30,750 --> 00:53:34,124
噂が広まりました
皇帝は疲れているのか病気なのか...

619
00:53:34,125 --> 00:53:36,458
彼はもうすぐ退位するだろう。

620
00:53:39,833 --> 00:53:43,457
コンスタンチン・パブロヴィチ大公
私たちの憲法草案を受け入れるでしょう。

621
00:53:43,458 --> 00:53:44,999
言論の自由とともに。

622
00:53:45,000 --> 00:53:50,625
それで検閲の日々
そして追放も間もなく終わるだろう。

623
00:53:57,375 --> 00:54:00,666
「また若々しい声が響く」
甘い竪琴から！」

624
00:54:00,667 --> 00:54:03,583
そしてそれこそが今私たちが必要としている声なのです。
おお、簡単ですね。

625
00:54:04,500 --> 00:54:07,999
- 誰がそれを必要としている...
- みんなそうですよ。あなたはいつも私のヒーローでした。

626
00:54:08,000 --> 00:54:09,917
そして今、私の目にだけではありません。

627
00:54:13,292 --> 00:54:18,167
私たちはあなたの詩をすべて読みました。
あなたの言葉はまっすぐに心に届きます。

628
00:54:19,458 --> 00:54:25,333
あなたは自由への燃えるような情熱を引き起こしました。
私たちはロシアを眠りから目覚めさせます。

629
00:54:27,083 --> 00:54:31,167
そして、私たちは本当にできるのです
今すぐあなたの声で。

630
00:54:55,625 --> 00:54:59,042
検閲官は私を絞首刑にするだろう、
私はあなたの憲法を見るまで生きられません。

631
00:54:59,875 --> 00:55:04,500
「……老朽化した王位を剥奪した。
足かせが外れました…」

632
00:55:05,542 --> 00:55:07,250
アンドレ・シェニエ。

633
00:55:11,875 --> 00:55:13,708
気をつけます。

634
00:55:32,208 --> 00:55:34,500
この吹雪の中、無事に戻れるでしょうか？

635
00:55:45,333 --> 00:55:47,249
へー！行く！

636
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
行く！

637
00:55:48,708 --> 00:55:50,208
行く！

638
00:56:13,542 --> 00:56:17,625
長くて遠い旅。
必ずしも自分の自由意志によるものではありません。

639
00:56:17,792 --> 00:56:22,750
誰かが去るだろう。近いもの？
親戚？おそらく友人ですか？

640
00:56:23,708 --> 00:56:26,124
はい、友人です。

641
00:56:26,125 --> 00:56:29,082
主よ！ただ外に出てください
死を迎えたいなら。

642
00:56:29,083 --> 00:56:33,583
白い色を恐れる。白い馬…
白いたてがみ…金髪…

643
00:56:39,375 --> 00:56:40,666
私たちは彼をバックアップする必要があります。

644
00:56:40,667 --> 00:56:41,958
彼は同意してくれるだろうか？

645
00:56:42,542 --> 00:56:43,791
本当ですか？

646
00:56:43,792 --> 00:56:46,292
目を覚ましてください、主よ！ガードアップ！
そのほうがそれっぽいですね！

647
00:56:46,917 --> 00:56:49,916
アレクサンダー皇帝が死去。

648
00:56:49,917 --> 00:56:51,792
神よ、彼の魂を休ませてください。

649
00:56:53,500 --> 00:56:55,458
そして長生きしてください
コンスタンチン・パブロヴィチ。

650
00:56:56,958 --> 00:56:59,666
- 髭を剃ったら出発します。
- 何でですか、主よ？

651
00:56:59,667 --> 00:57:03,875
- 私たちがそこに着いたら、彼は埋葬されているでしょう。
- 死んだ皇帝のことは気にしません。

652
00:57:05,625 --> 00:57:07,332
忠誠を誓う時が来た
暮らしに。

653
00:57:07,333 --> 00:57:09,999
- 彼が退位したとはどういう意味ですか?
- 秘密の放棄で。

654
00:57:10,000 --> 00:57:12,167
アヴェ・ニコラス一世！

655
00:57:16,917 --> 00:57:18,624
悪い予兆だ。

656
00:57:18,625 --> 00:57:23,458
これ以上悪化することはありません。
彼は決して自分の考えを変えるつもりはありません。

657
00:57:24,833 --> 00:57:26,082
白い色を恐れる。

658
00:57:26,083 --> 00:57:29,292
それなら行進する必要がある。
そしてコンスタンチンに要求します。

659
00:57:30,250 --> 00:57:31,917
そして憲法。

660
00:57:33,375 --> 00:57:34,708
さあ行こう。

661
00:57:35,833 --> 00:57:38,875
計画があります。
連隊は準備が整っています。

662
00:57:41,000 --> 00:57:44,375
- おっと、おっと。
- 白馬ではありません。別のものを見つけてください。

663
00:57:44,583 --> 00:57:47,167
さて、行進の準備はできましたか？

664
00:57:56,042 --> 00:57:57,500
馬が失速した。

665
00:57:57,917 --> 00:58:00,125
- 手綱を渡せ、愚か者!
- 殿下…

666
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
やあ！

667
00:58:07,458 --> 00:58:08,583
放っておいて。

668
00:58:43,583 --> 00:58:46,291
殿下、
反乱が起きている。

669
00:58:46,292 --> 00:58:48,375
安全な場所までご案内させていただきます。

670
00:58:54,667 --> 00:58:57,583
- [ドイツ語で]ああ、神よ！
- すべてうまくいきます、ヘルツェン。

671
00:58:57,917 --> 00:58:59,583
「ちょっと待って、ちょっと待って、

672
00:59:00,750 --> 00:59:02,500
たった一日、一日だけ：

673
00:59:03,833 --> 00:59:07,375
そしてもう処刑はなくなり、すべての人に自由が与えられます。

674
00:59:08,875 --> 00:59:11,667
そして偉大な国民が生きるだろう
偉大な人々の間でね。」

675
00:59:17,042 --> 00:59:19,833
コンスタンチンと憲法に！

676
00:59:20,417 --> 00:59:22,833
万歳！

677
00:59:25,625 --> 00:59:28,667
- なんてことだ！
- 今すぐ直しておきます、殿下。

678
00:59:46,833 --> 00:59:49,875
完了しました、主よ！
先に進むことができます。

679
00:59:56,958 --> 00:59:58,542
引き返してください。

680
01:00:23,167 --> 01:00:27,083
殿下、
共謀者たちは逮捕された。

681
01:00:28,875 --> 01:00:31,292
プーシキンの作品が見つかった
彼らの家で。

682
01:00:33,625 --> 01:00:36,167
検閲された作品も含みます。

683
01:00:36,833 --> 01:00:38,500
私が書きました。

684
01:00:40,083 --> 01:00:45,125
私は彼も同様に有罪だと思う
この悲惨な事件を引き起こしたのは。

685
01:01:01,458 --> 01:01:02,917
荷物をまとめてください。

686
01:01:05,083 --> 01:01:07,042
反乱軍はどうなったのでしょうか？

687
01:01:08,375 --> 01:01:10,375
扇動者たちは絞首刑に処された。

688
01:01:16,167 --> 01:01:18,083
そしてイワン・プーシチンは？

689
01:01:20,958 --> 01:01:23,208
シベリア。重労働。

690
01:01:30,542 --> 01:01:34,292
「私の最初の友達、かけがえのない友達！

691
01:01:34,750 --> 01:01:38,917
私は運命を歓迎しました、
私の人里離れた法廷が満席になったとき

692
01:01:39,125 --> 01:01:43,542
あなたのそりの鐘の音で
悲しい雪に乗って私のところへ流れてきました。

693
01:01:44,417 --> 01:01:51,125
神の摂理を祈ります 私の声が届きますように
あなたの魂にも同じ慰めを与えてください、

694
01:01:51,625 --> 01:01:56,792
彼があなたの投獄を照らしてくれますように
私たちの輝かしいライシアム時代の輝きの中に！」

695
01:02:52,500 --> 01:02:53,499
あなたは誰ですか？

696
01:02:53,500 --> 01:02:56,874
膝から崩れ落ちるかと思った
そして慈悲を乞いますか？

697
01:02:56,875 --> 01:02:59,833
なぜひざまずくのですか、アレクサンダー？
誰もそんなこと求めてないよ。

698
01:03:00,667 --> 01:03:01,833
お会いできてうれしいです。

699
01:03:02,958 --> 01:03:05,583
- 殿下。
-ニコラス・パブロヴィッチ。

700
01:03:07,458 --> 01:03:11,417
- すでにお会いしているようですね。
- 新しいオフィスに引っ越しましたか?

701
01:03:11,542 --> 01:03:15,500
はい。ベンケンドルフを作りました
憲兵隊の長官

702
01:03:16,333 --> 01:03:18,458
そして秘密警察。

703
01:03:18,875 --> 01:03:20,499
私は彼を数えることさえしました。

704
01:03:20,500 --> 01:03:22,708
適切な方法で私に話しかけてください。

705
01:03:26,000 --> 01:03:29,500
- 保存してください、プーシキン。テニスをしますか？
- 何をプレイしますか？

706
01:03:35,042 --> 01:03:38,625
-ニコラス・パブロヴィッチ、私は混乱しています。
- わかるでしょう、プーシキン。

707
01:03:38,917 --> 01:03:42,083
あなたはこのラケットを使ってボールを打ちます
ネット越しに行ったり来たり。

708
01:03:43,208 --> 01:03:45,625
そして狙わないでください
ベンケンドルフの額に。

709
01:03:46,875 --> 01:03:48,292
コートのあなたの側。

710
01:04:03,292 --> 01:04:07,832
あなたの大学はスポーツを提供していませんでしたか?
自由主義と詩だけですか？

711
01:04:07,833 --> 01:04:11,833
もう一度考えてください、私たちはヘシアンブーツを踏み鳴らしました
柵に囲まれ、剣がぶつかり合って対立する

712
01:04:12,125 --> 01:04:16,374
いいよ、彼に対してもっと狡猾に付き合ってよ
カウントは最後に弱点を見つけるでしょう

713
01:04:16,375 --> 01:04:18,082
私たちはクラスメイトだったかもしれない、

714
01:04:18,083 --> 01:04:21,042
IMB を共有しました
あなたの友達でもありました

715
01:04:25,083 --> 01:04:29,249
でも私たちは友達ではなかったし、チャットもしなかった
そしてあなたは私の友達でもありません

716
01:04:29,250 --> 01:04:33,832
真剣に疑ってますが、
あなたにとって自由は権力ほど意味がありません

717
01:04:33,833 --> 01:04:38,208
- 内部からシステムを変えていきます
- 私は人をその行為によって判断することを好みます

718
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
それでは話題を変えてはどうでしょうか
ライセウムは種を蒔きましたか？

719
01:04:42,625 --> 01:04:46,791
家庭教師は自由についてのレッスンを教えた
平等と勇気ある友愛

720
01:04:46,792 --> 01:04:50,332
「自由、平等、友愛」
何年も暗唱してきました

721
01:04:50,333 --> 01:04:52,042
「主の祈り」のように

722
01:05:04,167 --> 01:05:08,457
もし彼らがあなたに王冠を与えたなら
そうすれば君は王様になれるだろう

723
01:05:08,458 --> 01:05:12,542
どうやって王位に就くつもりですか？何
それがもたらす力を使ってみませんか？

724
01:05:13,000 --> 01:05:17,292
もし彼らがあなたに王冠を与えたなら
そうすれば君は王様になれるだろう

725
01:05:17,417 --> 01:05:21,292
どうやって王位に就くつもりですか？何
それがもたらす力を使ってみませんか？

726
01:05:21,792 --> 01:05:25,667
この国には変化が必要だということはわかっています
ねえ、どこから始めればいいの?

727
01:05:26,042 --> 01:05:31,167
ツァーリは高くて強力だと聞いた
絶対的な力、私のアドバイスは必要ありません

728
01:05:32,833 --> 01:05:37,166
- ロシアには教育が必要だ
- それで、私たちはあなたにぴったりの仕事を見つけました

729
01:05:37,167 --> 01:05:41,167
- 奴隷制を終わらせ、むち打ちを廃止する
- その考えは私も考えていました

730
01:05:41,500 --> 01:05:45,624
- 検閲はもうなく、完全に廃止
- もちろん、すぐに終わるはずです

731
01:05:45,625 --> 01:05:47,917
検閲は破壊する
文化的基盤

732
01:05:48,125 --> 01:05:50,042
今からあなたの詩を読みます

733
01:05:50,250 --> 01:05:53,958
後で監視を緩和します
検閲を廃止してください、私の言葉はあなたにあります

734
01:05:54,458 --> 01:05:58,874
- 私たちは契約を結んでいますが、それはあなたが推測していることですか？
- 皇帝の言葉、あなたが聞いたのと同じですか？

735
01:05:58,875 --> 01:06:03,124
追放された反乱軍の最も早い帰還
そして、私からの主なお願いは、

736
01:06:03,125 --> 01:06:07,333
私はiambとchoreusを区別できます
しかし、それは私がやりたくないことです

737
01:06:07,625 --> 01:06:12,166
私はイワンの名前を保証します
不公平のせいで私はうんざりしています

738
01:06:12,167 --> 01:06:16,208
誰のせいですか？ゲームをありがとう
彼の事件を再検討してもらうことを約束します

739
01:06:16,625 --> 01:06:19,249
- サンクトペテルブルクに戻ることができます
- ありがとう

740
01:06:19,250 --> 01:06:22,957
このスキャンダルを許してください
ダンジョンの闇の中で腐っていくはずだ

741
01:06:22,958 --> 01:06:27,207
- こんなに卑屈になるとは思わなかった
- 私はツァーリになりたくなかった

742
01:06:27,208 --> 01:06:31,542
- 人々は私のようなツァーリだけを批判します
- しかし、私たちツァーリも死すべき者です

743
01:06:31,917 --> 01:06:33,792
そして、あなたはどんな統治者になるでしょうか？

744
01:06:33,917 --> 01:06:38,041
もし彼らがあなたに王冠を与えたなら
そうすれば君は王様になれるだろう

745
01:06:38,042 --> 01:06:42,125
どうやって王位に就くつもりですか？何
それがもたらす力を使ってみませんか？

746
01:06:42,458 --> 01:06:46,749
もし彼らがあなたに王冠を与えたなら
そうすれば君は王様になれるだろう

747
01:06:46,750 --> 01:06:50,875
どうやって王位に就くつもりですか？何
それがもたらす力を使ってみませんか？

748
01:06:53,042 --> 01:06:55,500
素晴らしい試合だったとしても、
そう思いませんか？

749
01:06:57,042 --> 01:06:59,000
残念ながらここでは離陸できません。

750
01:07:06,208 --> 01:07:07,708
アレクサンダー。

751
01:07:09,917 --> 01:07:12,625
もしあなたがそこにいたなら
反乱の当日、

752
01:07:12,792 --> 01:07:14,500
あなただったらどうしたでしょうか？

753
01:07:18,375 --> 01:07:20,875
共謀者として有罪判決を受け...

754
01:07:22,458 --> 01:07:24,750
そして友人の側に立った。

755
01:07:35,875 --> 01:07:38,542
忠誠心は金の重みに値する
最近。

756
01:07:55,792 --> 01:08:00,833
「疲労、寒さ、そして花崗岩…」
サンクトペテルブルク、1828 年

757
01:08:15,833 --> 01:08:17,667
プーシキン！

758
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
プーシキン！

759
01:08:20,250 --> 01:08:24,582
全て1日で完売しました。
そのようなものは見たことがありません。

760
01:08:24,583 --> 01:08:27,750
- 「やったね、プーシキン！」
- やったね、このクソ野郎。」

761
01:08:28,000 --> 01:08:31,333
彼らはあなたに飽き足らないのです。
「ザ・ファウンテン」の第3弾。

762
01:08:31,500 --> 01:08:34,957
- 「ゴドゥノフ」の出来はどうですか？
- 皇帝の読書、急ぐことはできません。

763
01:08:34,958 --> 01:08:37,625
もちろん、もちろん。
しかし、それを待つことはできません。

764
01:08:41,625 --> 01:08:44,332
プーシキンさん、よろしくお願いします。
これにサインしてくださいませんか？

765
01:08:44,333 --> 01:08:46,374
- 私もお願いします。
- あなたは最高です！

766
01:08:46,375 --> 01:08:48,167
ありがとう、アレクサンダー！

767
01:08:50,458 --> 01:08:52,916
- 次の章はいつですか?
- オネギンはタチアナと一緒ですか？

768
01:08:52,917 --> 01:08:56,082
メスダメス、天才に道を譲ってください！

769
01:08:56,083 --> 01:08:58,667
シュー！シュー！
ああ、ジャックポットを当てましたか？

770
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
ドリンクとダンスの時間です。
そこにはもっと良い女の子がいるよ。

771
01:09:03,292 --> 01:09:07,042
- ベランジェで夕食だけ食べてもいいですか？
- やめてください！

772
01:09:07,167 --> 01:09:11,167
あなたの友人が戦争から戻ってきました。
傷があり、装飾されています。

773
01:09:12,250 --> 01:09:15,000
彼は選択することになります。ドライブ！

774
01:09:30,083 --> 01:09:33,125
こんばんは！
なぜシャンパンを持って来なかったのですか？

775
01:09:33,375 --> 01:09:36,000
- プーシキン！
- アレクサンダー、私たちに光栄を与えてください...?

776
01:09:39,958 --> 01:09:42,042
Katya, hurry,
they're already dancing.

777
01:09:42,167 --> 01:09:46,167
侵入する旅館の女中じゃないよ
a jig at the first sound of music.

778
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
[in French]
Be more sensible.

779
01:09:56,042 --> 01:10:00,916
Embroiders all day, reads, not too much.
No daughter, she's an angel.

780
01:10:00,917 --> 01:10:04,458
They all are angels at first.

781
01:10:40,417 --> 01:10:42,958
Please, recite one.
Just one.

782
01:10:46,875 --> 01:10:51,666
Forgive me, now would be
highly objectionable.

783
01:10:51,667 --> 01:10:55,583
- すみません。
- Don't curl up into a ball, Alex.

784
01:10:56,208 --> 01:10:58,292
The ladies are begging you.

785
01:11:02,208 --> 01:11:06,708
"How ambrosial, but God, how dangerous

786
01:11:07,042 --> 01:11:10,375
You to heed, your sweet gaze to meet.

787
01:11:11,167 --> 01:11:14,249
Will I forget the smile,
the beautiful gaze?

788
01:11:14,250 --> 01:11:18,332
そして、熱く魅惑的な会話は？
魔法使いよ、なぜあなたに会ったの -

789
01:11:18,333 --> 01:11:22,167
あなたを知って、私は至福を学びました -
And happiness my own

790
01:11:24,167 --> 01:11:25,416
嫌になった。」

791
01:11:25,417 --> 01:11:27,249
- すみません。
- どこへ行くの？

792
01:11:27,250 --> 01:11:30,625
- ほぼ準備ができています。
- さあ、ここから先はあなたです。

793
01:11:31,083 --> 01:11:32,625
どうしたの？

794
01:11:32,875 --> 01:11:36,166
Where's the old Alex
毎朝目覚めると新しい女性がいるのは誰ですか？

795
01:11:36,167 --> 01:11:37,624
- Kostya.
- Charge into battle!

796
01:11:37,625 --> 01:11:39,625
Will you calm down?十分です。

797
01:11:40,250 --> 01:11:43,833
枯れてから1年が経ちました。
シャンパンで十分です。

798
01:11:44,583 --> 01:11:46,167
家に帰れ。

799
01:11:49,833 --> 01:11:52,458
友達を見捨てるのか
戦場で？

800
01:11:53,792 --> 01:11:55,167
裏切り者。

801
01:12:03,583 --> 01:12:05,292
ごめんなさいと言ってください。

802
01:12:06,458 --> 01:12:09,167
あなたはイワンを裏切ったのですか、今度は私を？

803
01:12:11,333 --> 01:12:13,499
降臨しましたか
完全なせん妄状態に？

804
01:12:13,500 --> 01:12:16,042
ああ、あなたには新しい小さな友達ができました、
ニコラシュカ。

805
01:12:16,208 --> 01:12:17,625
私たちの小さな猿は…

806
01:12:19,250 --> 01:12:21,542
バリアラインでそれを繰り返すでしょうか？

807
01:12:29,500 --> 01:12:31,000
ごめん。

808
01:12:50,458 --> 01:12:52,374
すみません、下がってもらえますか？

809
01:12:52,375 --> 01:12:54,375
一歩下がってください。

810
01:13:04,167 --> 01:13:07,167
「町の喧騒の中で彼は幸いだ
孤独を夢見る人はいない。」

811
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
美しいですね、誰が書いたのですか？

812
01:13:12,417 --> 01:13:15,917
- アレクサンダー・プーシキン。
- ああ、彼について何か聞いたことがあります。

813
01:13:28,833 --> 01:13:30,542
私はアレクサンドル・プーシキンです。

814
01:13:31,333 --> 01:13:32,875
ああ、ごめんなさい。

815
01:13:33,458 --> 01:13:34,958
ナタリア・ゴンチャロワ。

816
01:13:42,375 --> 01:13:44,458
彼らが去らないのが怖い
何か飲み物はありますか？

817
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
いいえ。

818
01:13:49,625 --> 01:13:51,957
ママンは私とマッチしたいの
老将軍と一緒に、

819
01:13:51,958 --> 01:13:53,457
でもシャンパンは飲ませてくれない。

820
01:13:53,458 --> 01:13:55,750
しかし、それが私が彼に耐えられる唯一の方法です。

821
01:13:57,333 --> 01:13:59,625
耐える価値はあるでしょうか？

822
01:14:00,333 --> 01:14:03,000
もちろん、結婚するのは私の義務です。

823
01:14:07,000 --> 01:14:09,292
2杯目のグラスを隠していませんか？

824
01:14:11,042 --> 01:14:12,208
ああ。

825
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
あなたもマッチングされていますか？

826
01:14:35,333 --> 01:14:37,875
いや、どうやらそうらしい
社会に疲れてしまったから。

827
01:14:41,250 --> 01:14:44,208
いいえ、ボールのことを言いました。

828
01:14:48,083 --> 01:14:49,792
まあ、私はそれらが好きです。

829
01:14:51,458 --> 01:14:55,042
むしろ老人と踊りたい
ママンと一緒に閉じ込められるよりは。

830
01:15:00,625 --> 01:15:03,083
ここに閉じ込められているような気がします。

831
01:15:06,000 --> 01:15:08,333
あなたも踊ってみるといいでしょう。

832
01:15:08,667 --> 01:15:12,125
とても軽くて自由な気分になるので、
世界の他のすべてを忘れてください。

833
01:15:13,792 --> 01:15:16,083
あなたは私にグラスの借りがあります。

834
01:15:17,875 --> 01:15:20,667
「また会う日まで、アレクサンドル・プーシキン。

835
01:15:24,625 --> 01:15:26,667
- さあ行きましょう。
- お願いします。

836
01:17:27,708 --> 01:17:30,667
何を考えていたのですか？
もっと賢明になってください。

837
01:17:33,417 --> 01:17:35,250
カトリン、もう帰る時間よ。

838
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
奥様、奥様！

839
01:17:40,833 --> 01:17:43,541
決して気分を害するつもりはなかったのですが、
あなたでもあなたの娘でもありません。

840
01:17:43,542 --> 01:17:46,791
彼女は子供だった、知らなかった
あなたはどんな人ですか。

841
01:17:46,792 --> 01:17:49,791
しかし、奥様、それはもう過去のことです。

842
01:17:49,792 --> 01:17:52,625
今では私はあなたの信頼に値する以上のものになりました。

843
01:17:53,917 --> 01:17:55,958
羽ペンを持つパライア。

844
01:17:58,250 --> 01:17:59,625
ドライブ！

845
01:18:22,792 --> 01:18:24,750
皇帝ニコライ 1 世

846
01:18:32,792 --> 01:18:35,708
殿下
彼は部屋に退いた。

847
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
また。

848
01:18:45,917 --> 01:18:47,833
彼らは私に彼に会わせてくれません。

849
01:18:48,625 --> 01:18:52,833
あなたは大相続人を育てています、
あなたは毎日彼に会います。

850
01:18:54,250 --> 01:18:57,458
- 入院してもらえるように頼んでください。
- 主よ、今何をしましたか？

851
01:18:59,667 --> 01:19:01,083
何もない。

852
01:19:01,292 --> 01:19:03,791
その場合、
彼にはおそらく時間がありません。

853
01:19:03,792 --> 01:19:06,167
しかし、ここでは私は無力です。

854
01:19:07,250 --> 01:19:10,958
わかりました、ということは、
彼に会いに突撃してもいいですか？

855
01:19:11,375 --> 01:19:13,916
天皇の善意を決して乱用してはならない。

856
01:19:13,917 --> 01:19:17,167
彼とみんなを怒らせてください
手にキスすると唾が飛び散るよ。

857
01:19:18,042 --> 01:19:19,375
それを渡してください。

858
01:19:20,458 --> 01:19:23,375
私のような指導者がいるあなたは幸運です。

859
01:19:24,583 --> 01:19:26,375
何が心配ですか?

860
01:19:26,875 --> 01:19:28,333
あなたは魅力的な人生を送っています。

861
01:19:28,458 --> 01:19:31,457
あなたが書いたすべてのこと
文学史に残る。

862
01:19:31,458 --> 01:19:33,458
文学なんて地獄だ！

863
01:19:40,958 --> 01:19:43,958
何か月も経ちました
彼らが私に彼女に会わせてくれたので。

864
01:19:46,750 --> 01:19:49,833
彼が手紙を書いたらどうなるでしょうか？

865
01:19:50,542 --> 01:19:53,750
彼が私の作品を読んでいると言うには
そして私を保証することができます。

866
01:19:54,208 --> 01:19:56,832
- 残念ながら彼はあなたのことを読んでいないのですね。
- 彼はそうします。

867
01:19:56,833 --> 01:19:59,082
聞いて、彼に手紙を書くように頼んでください

868
01:19:59,083 --> 01:20:01,791
保証する
私の名誉ある道徳性。

869
01:20:01,792 --> 01:20:03,208
彼に聞いてみますか？

870
01:20:05,667 --> 01:20:08,291
ニコラス・パブロヴィッチ
あなたに関するすべての決定を委ねます

871
01:20:08,292 --> 01:20:10,792
お気に入りの憲兵隊へ。

872
01:20:12,000 --> 01:20:13,792
彼に会ったほうがいいよ。

873
01:21:00,375 --> 01:21:01,500
良い一日。

874
01:21:02,333 --> 01:21:03,958
素晴らしいオフィス。

875
01:21:05,250 --> 01:21:08,792
皇帝だということが分かりました
あなたを私の検閲官に任命しました。

876
01:21:09,292 --> 01:21:10,583
そうですね...

877
01:21:12,375 --> 01:21:16,042
少なくとも誰かが私の作品を読んでくれます。

878
01:21:17,417 --> 01:21:20,083
- 要求します...
- お邪魔しなければなりません。

879
01:21:21,667 --> 01:21:23,625
私は要求には親切に応じません。

880
01:21:28,708 --> 01:21:32,333
ご容赦ください。
閣下。

881
01:21:32,833 --> 01:21:38,042
閣下がそれを考慮しないなら
面倒すぎる、

882
01:21:38,458 --> 01:21:44,375
謹んで保証していただきますようお願い申し上げます
手紙の中の私の名誉ある性格。

883
01:21:45,833 --> 01:21:48,291
愛するあの子の幸せの為に、

884
01:21:48,292 --> 01:21:51,917
誰の母親が私を考慮しているのか

885
01:21:52,583 --> 01:21:53,958
「羽根ペンを持つパライア」。

886
01:22:01,458 --> 01:22:03,708
そしてあなたは立派な人格者ですか？

887
01:22:05,500 --> 01:22:07,667
これまでも、そしてこれからもそうである。

888
01:22:15,708 --> 01:22:17,542
プーシキンの事件簿。

889
01:22:32,458 --> 01:22:36,041
プーシキン、あなたは記録を破り続けていますね
最も傲慢であるために

890
01:22:36,042 --> 01:22:39,666
反逆者、決闘者、ツァーリを中傷する者
そして強気な好戦者

891
01:22:39,667 --> 01:22:42,750
ポーザー、チーフギャンブラー
彼の頭の中にはリメリックだけが入っている

892
01:22:43,000 --> 01:22:46,750
「退化した」性格の定義
「アレクサンドル・プーシキン」を読むべきだ

893
01:22:47,000 --> 01:22:51,166
あなたの言うことの多くは真実です
でも昨日の罪は許してください

894
01:22:51,167 --> 01:22:54,124
私は亡命中に彼らの罪を償った
しばらく送ってくれたところ

895
01:22:54,125 --> 01:22:57,667
それであなたは急いでペンを取った
『シベリア鉱山の奥深く』について

896
01:22:57,833 --> 01:23:01,166
デカブリストを神聖化するために
あなたの大胆な痛みで

897
01:23:01,167 --> 01:23:04,999
- 神聖な友人たちに捧げました
- そして「ゴドゥノフ」では、こう言いませんか？

898
01:23:05,000 --> 01:23:08,332
ヘロデ王にとって祈ることは罪なのだろうか？

899
01:23:08,333 --> 01:23:12,083
ゴドゥノフから二世紀が経過した
死んだ - しかし国家は今日も生き続けている

900
01:23:12,292 --> 01:23:16,041
人々は統一されるべきだけど、あなたは、
プーシキン、不和と争いの種を蒔け

901
01:23:16,042 --> 01:23:19,457
あなたには理解するのが難しいです:
私の義務は警備することです

902
01:23:19,458 --> 01:23:23,291
壊れやすい人間の意識
騒々しい創造物の混乱から

903
01:23:23,292 --> 01:23:26,624
私はただ見守りたいだけです
迷走を宣告された者たち

904
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
私たちのこの儚い世界
法と秩序で何とかなるだろう

905
01:23:30,292 --> 01:23:33,707
あなたは私を陰謀で非難しました
ペンのフリックで

906
01:23:33,708 --> 01:23:37,374
でもみんな私の詩が大好きです
将軍から御者まで

907
01:23:37,375 --> 01:23:41,041
「グラーフ・ヌーリン」、おとぎ話、「オネーギン」
どれもあなたの好みに合いませんでしたか？

908
01:23:41,042 --> 01:23:44,499
魅力的な小さなピース
しかし、彼らは団結することはほとんどありません

909
01:23:44,500 --> 01:23:47,749
そうですか？では、彼らはどのようにして次のことを知ることができるのでしょうか。
女に愛を示さないと……」？

910
01:23:47,750 --> 01:23:49,249
「...彼女の愛はさらに大きくなるでしょう。」

911
01:23:49,250 --> 01:23:52,874
- 「彼らは一緒に来ました。波と石...」?
- 「...詩と散文、氷と炎。」

912
01:23:52,875 --> 01:23:56,166
さあ、数えて、一緒に歌ってください
それとも民衆の歌を歌いませんか？

913
01:23:56,167 --> 01:23:59,749
- 「習慣は私たちへの天の贈り物です...」?
「…幸せの代わりに。」

914
01:23:59,750 --> 01:24:02,957
あなたが詩の天才であることは否定しません
あるいはもちろん

915
01:24:02,958 --> 01:24:05,917
――でも「天才と悪役…」？
- 「...深刻な互換性のなさ。」

916
01:24:06,250 --> 01:24:09,499
あなたには理解するのが難しいです:
私の義務は警備することです

917
01:24:09,500 --> 01:24:13,249
壊れやすい人間の意識
騒々しい創造物の混乱から

918
01:24:13,250 --> 01:24:16,832
私はただ見守りたいだけです
迷走を宣告された者たち

919
01:24:16,833 --> 01:24:20,167
あなたの必要なとき、私はここにいます
詩であなたを救うために

920
01:24:20,292 --> 01:24:23,417
それから何か壮大なことを書いてください
私たち全員を一つに団結させるために

921
01:24:23,625 --> 01:24:26,833
祖国への敬意を込めて
そして国家の統治者たち

922
01:24:27,000 --> 01:24:30,832
ピョートル大帝についてどう思いますか?
ツァーリは彼を高く評価している

923
01:24:30,833 --> 01:24:34,249
彼への賛歌は必ず団結するだろう
そして国民の心を掴む

924
01:24:34,250 --> 01:24:37,874
スーツのようにスタンザを仕立てますか？お断りします
私は詩人です、ソネットは作りません

925
01:24:37,875 --> 01:24:42,041
それがあなたの性格が大丈夫であることを証明するなら
まだ疑問が残りますか？

926
01:24:42,042 --> 01:24:45,791
プーシキンさん、何と言いますか？
自由奔放な男と結婚したい人はいない

927
01:24:45,792 --> 01:24:48,916
プーシキンは何と言いますか？
それとも私に介入してほしくないのですか？

928
01:24:48,917 --> 01:24:52,374
あなたには理解するのが難しいです:
私の義務は警備することです

929
01:24:52,375 --> 01:24:56,207
壊れやすい人間の意識
騒々しい創造物の混乱から

930
01:24:56,208 --> 01:24:59,874
私はただ見守りたいだけです
迷走を宣告された者たち

931
01:24:59,875 --> 01:25:03,416
私たちのこの儚い世界
法と秩序で何とかなるだろう

932
01:25:03,417 --> 01:25:07,041
- ミューズは私の贋作を許さない
- なぜそれを偽造するのですか？公平であること

933
01:25:07,042 --> 01:25:10,250
――しかし、天才と悪役…。
- 彼らの団結の例を数え切れないほど見ています

934
01:25:10,458 --> 01:25:13,792
- 私の記念碑を建てました…
- 瞬く間に壊してやるよ

935
01:25:13,958 --> 01:25:15,999
- 祝福されています…
- 病気になるまで奉仕する人

936
01:25:16,000 --> 01:25:18,833
- 霜と太陽...
- アメとムチ

937
01:25:27,708 --> 01:25:29,292
名誉ある人物の証言

938
01:25:38,542 --> 01:25:41,958
ニコラス・パブロヴィッチに聞いてみた
反逆者のイワン・プーシチンの事件を見るために。

939
01:25:42,208 --> 01:25:44,167
返事がありません。

940
01:25:44,708 --> 01:25:47,708
彼に思い出させていただけませんか？

941
01:25:50,958 --> 01:25:53,375
慈悲を弱さと取り違えないでください。

942
01:26:00,333 --> 01:26:02,250
万歳！

943
01:26:07,583 --> 01:26:09,333
万歳！

944
01:26:26,542 --> 01:26:30,542
あげませんか
残りのお祭りは失敗ですか？

945
01:26:30,667 --> 01:26:33,333
それを聞きたかったのです。

946
01:26:39,958 --> 01:26:42,208
行く！もっと早く！

947
01:27:47,125 --> 01:27:48,833
「いいえ、毎分あなたに会いたいのですが、

948
01:27:49,125 --> 01:27:51,166
「時間が止まってくれれば…」
ツァルスコエ・セロー、1831 年

949
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
どこへでもあなたを追って、

950
01:27:53,792 --> 01:27:59,166
君の口元の微笑み、ちらつく目、
自分自身の愛しい視線に囚われて、

951
01:27:59,167 --> 01:28:04,250
貪欲に君を貪り、理解するために
あなたの魂を込めた完璧さ、

952
01:28:05,042 --> 01:28:11,542
目の前の苦しみの中で凍りつき、
青ざめて消耗する……それが至福だ！」

953
01:28:11,792 --> 01:28:14,167
まあ...悪くない。

954
01:28:15,292 --> 01:28:17,167
-悪くないですか？
- うーん。

955
01:28:18,250 --> 01:28:20,708
なぜあなたが！ 「悪くないよ」…

956
01:28:21,042 --> 01:28:22,042
アレックス。

957
01:28:23,333 --> 01:28:24,958
悪くないですよね？

958
01:28:46,875 --> 01:28:48,833
「オネーギン」はもう読み終わりましたか？

959
01:28:52,333 --> 01:28:55,792
アレックス、待って！
読みたいよ、アレックス！

960
01:28:55,917 --> 01:28:57,250
待ってください！

961
01:28:58,667 --> 01:29:01,208
- アレックス。
- ナタリア！

962
01:29:02,750 --> 01:29:06,749
なぜ起きたのですか？
すぐに戻ってきます。

963
01:29:06,750 --> 01:29:09,374
カードゲームをするためにスミルディンを訪れるつもりです
そしてすぐに戻ってきてください。

964
01:29:09,375 --> 01:29:12,625
- 何を持って帰って欲しいですか？
- 何も必要ありません。

965
01:29:16,250 --> 01:29:17,583
愛してます。

966
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
- 乗馬は禁止です。
- うーん。

967
01:29:35,583 --> 01:29:37,749
ボンジュール、家族よ！
- アレックス！

968
01:29:37,750 --> 01:29:39,124
馬車が壊れてしまいました。

969
01:29:39,125 --> 01:29:42,041
想像してみてください、
私たちは車輪がなくなった状態で運転しました！

970
01:29:42,042 --> 01:29:44,124
- アレックス、会いたかったよ。
元気ですか？

971
01:29:44,125 --> 01:29:46,624
元気だよ。
- 道中はどうでしたか？

972
01:29:46,625 --> 01:29:49,583
ウラル山脈は素晴らしいですね！
地元の人たちは…

973
01:29:50,167 --> 01:29:51,708
道路は…

974
01:29:52,625 --> 01:29:55,125
いい作品を思いつきました。
プガチョフについて。

975
01:30:04,083 --> 01:30:05,333
アレックス…

976
01:30:06,708 --> 01:30:09,917
すぐに、すぐに、邪魔しないでください。

977
01:30:18,250 --> 01:30:22,208
アレックス、できると思いますか？
サンクトペテルブルクに移動しますか？

978
01:30:29,292 --> 01:30:30,999
まあ、第一に、それは高価でしょう。

979
01:30:31,000 --> 01:30:33,583
合計を計算しました、
私たちには十分すぎるほどあります。

980
01:30:47,875 --> 01:30:51,000
私たちには私たちの世界があり、幸せです。
なぜそれが必要なのでしょうか?

981
01:30:51,792 --> 01:30:54,417
- 今までで一番幸せです。
- 私も。

982
01:30:55,000 --> 01:30:59,625
とても嬉しいです。
でも、ちょっと疲れてきました。

983
01:31:00,167 --> 01:31:04,625
もう少し賑やかさが欲しいです。
街も、社会も、人も。

984
01:31:05,375 --> 01:31:08,791
1ヶ月試してみませんか？
1年分踊ります。

985
01:31:08,792 --> 01:31:11,958
楽しみましょう、
そして疲れたら戻ってきます。あなたと私。

986
01:31:12,708 --> 01:31:14,083
しましょうか？

987
01:31:16,542 --> 01:31:17,958
はい！

988
01:31:50,500 --> 01:31:53,042
-そこで何をしていたのですか？
- バルザックと話しました。

989
01:31:53,417 --> 01:31:55,125
ありがとう。

990
01:31:59,208 --> 01:32:00,957
アレックス、行きましょうか？

991
01:32:00,958 --> 01:32:05,749
- 行ってください、私はみんなに挨拶に行きます。
- 大丈夫。長く待たせないでください。

992
01:32:05,750 --> 01:32:07,000
私はします。

993
01:32:08,500 --> 01:32:10,083
ああ、プーシキンはとても幸運だ。

994
01:32:10,792 --> 01:32:12,792
プーシキンとゴンチャロワ
素晴らしいカップルです。

995
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
プーシキン。

996
01:32:38,000 --> 01:32:41,999
「私の竪琴を撫でて、
ゲストのためにリズムを叩きます。

997
01:32:42,000 --> 01:32:45,332
私が尋ねるのはあなたの名前だけです！
私の前に立つのは誰ですか、閣下？」

998
01:32:45,333 --> 01:32:48,417
- 誰もやめてください。
- ああ、どうしてそんなに謙虚なの、アレクサンダー？

999
01:32:48,583 --> 01:32:51,167
誰でもというわけではなく、
宮廷桂冠詩人。

1000
01:32:53,333 --> 01:32:58,082
あなたに敬意を表して
そしてあなたの法廷、私はただの詩人です。

1001
01:32:58,083 --> 01:32:59,749
アレクサンダーは謙虚すぎる。

1002
01:32:59,750 --> 01:33:02,917
多くのことと同じように、
彼は私からそれを学びました。

1003
01:33:03,333 --> 01:33:05,041
失礼いたします。

1004
01:33:05,042 --> 01:33:09,541
あなたの作品を読むと約束したのですが、
しかし、私には一分間も自由時間がありませんでした。

1005
01:33:09,542 --> 01:33:12,625
- 国が待っています。
- ああ、心配しないでください。

1006
01:33:14,000 --> 01:33:20,625
ベンケンドルフと私も
ある共通点を見つけました。

1007
01:33:21,125 --> 01:33:23,458
はい、直接聞いたことがあります。

1008
01:33:24,583 --> 01:33:29,833
私はピーターについての歴史小説を読みました。
興味深いですが、まだ編集が必要です。

1009
01:33:33,792 --> 01:33:36,083
-どの部分ですか？
- ピーターは偉大な統治者でした。

1010
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
私のヒーローに会いたいと思っていました。

1011
01:33:39,292 --> 01:33:42,583
しかし、私はまったく知らない人を見ました。
私の言っている意味が分かりますか？

1012
01:33:45,958 --> 01:33:51,707
彼を記念碑にはしたくない。
結局のところ、彼は面白くて複雑でした。

1013
01:33:51,708 --> 01:33:54,958
はい、でもよくわかりません
それが本当に読者が必要としているものなのです。

1014
01:33:55,417 --> 01:33:59,249
何年も書き続けてきたのですが、
彼らが何を必要としているのか、私は正確に知っています。

1015
01:33:59,250 --> 01:34:03,708
アレクサンダー、あなたの配偶者はどこにいるのでしょう？
まだ私たちを紹介していませんね。

1016
01:34:06,042 --> 01:34:07,583
ナタリー。

1017
01:34:15,958 --> 01:34:17,542
ブラボー、プーシキン！

1018
01:34:18,667 --> 01:34:22,208
そのような宝石は詩人の視線の上にあり、
皇帝の目に値する。

1019
01:34:23,917 --> 01:34:28,208
ニコラス・パブロヴィッチ、ご存知の通り、
私の経験では、

1020
01:34:29,083 --> 01:34:32,791
女性が好む傾向にある
詩人から統治者へ。

1021
01:34:32,792 --> 01:34:33,958
そうですか？

1022
01:34:34,917 --> 01:34:36,875
それが全員に当てはまらないことを願います。

1023
01:34:38,000 --> 01:34:40,875
楽しい時間をお過ごしください。
行きましょう、ヘルツェン。

1024
01:34:44,208 --> 01:34:48,999
何を発言しましたか？
すぐに謝りに行ってください。

1025
01:34:49,000 --> 01:34:52,082
彼がこう思うのが怖い
私もあなたから私の傲慢さを学びましたか？

1026
01:34:52,083 --> 01:34:55,207
あなたを大切に思う。
あなたの中にはたくさんの文章が残っています。

1027
01:34:55,208 --> 01:34:58,958
書きます。文学は傷つきません。
あなたの名前もそうなりません。

1028
01:35:02,333 --> 01:35:05,624
- あなたを見ていると、思わず微笑んでしまいます。
- その気持ちはわかります。

1029
01:35:05,625 --> 01:35:08,542
私は家でも同じように彼女を見ています。

1030
01:35:08,833 --> 01:35:10,958
- こんばんは！
- こんばんは！

1031
01:35:11,083 --> 01:35:14,666
- ジョルジュ＝シャルル・ド・ヘッケラン・ダンテス。
- お会いできて光栄です。アレクサンダー。

1032
01:35:14,667 --> 01:35:17,333
プーシキン？
あなたを認識しました、私はあなたのファンです。

1033
01:35:17,500 --> 01:35:19,667
あなたのことは何も聞いていません。

1034
01:35:20,625 --> 01:35:24,250
達成することを夢見ることしかできない
あなたの栄光のほんの香り。

1035
01:35:24,458 --> 01:35:28,333
あなたはサンクトペテルブルクを恐れていましたが、
しかし、あなたはここにいて、ファンに囲まれています。

1036
01:35:29,625 --> 01:35:32,792
- ナタリア...
- 踊りたいです。

1037
01:35:36,208 --> 01:35:40,125
申し訳ありません。思わなかった
ナタリアにはとても有名な配偶者がいます。

1038
01:35:40,625 --> 01:35:43,250
- そして、そのような尊敬されている人。
- 難しい感情はありません。

1039
01:35:43,583 --> 01:35:46,082
あなたが仲間を裁かないことを願っています
彼のセンスの良さから。

1040
01:35:46,083 --> 01:35:47,958
私も謝らなければなりません。

1041
01:35:48,250 --> 01:35:51,333
あなたを間違えました
他人の妻を狙うハンターのために。

1042
01:35:51,750 --> 01:35:53,875
あなたは間違っていませんでした。

1043
01:35:57,458 --> 01:35:59,957
私の弁護のために、私はこう言わなければなりません。

1044
01:35:59,958 --> 01:36:03,583
あなたは若い頃、本当に自由奔放でした。

1045
01:36:04,167 --> 01:36:09,167
あなたのふざけた行為についてはすべて聞いています。
それとも悪意のある嘘でしょうか？

1046
01:36:09,792 --> 01:36:12,333
はい、はい。私は罪を犯してしまいました。

1047
01:36:13,000 --> 01:36:14,457
しかし、ここにどんな罪があるのでしょうか？

1048
01:36:14,458 --> 01:36:19,750
他人の妻を口説くのが最も確実な方法
社会の注目を集めるために。

1049
01:36:20,250 --> 01:36:22,749
あなたの考えは私にはよく知られています。

1050
01:36:22,750 --> 01:36:28,458
でも今は結婚してるし、
私はそのようないたずらをした全員を非難します。

1051
01:36:28,958 --> 01:36:32,292
ナタリアにあげたのは間違いない
彼女が夢見てきたすべて。

1052
01:36:35,833 --> 01:36:39,457
見て。典型的な話。

1053
01:36:39,458 --> 01:36:45,250
お金のない老人が結婚した
美しい女性ですが、貧乏でもあります。

1054
01:36:45,375 --> 01:36:48,499
彼は彼女にプレゼントをあげません。
彼女は退屈しています。

1055
01:36:48,500 --> 01:36:53,250
どうすればその可哀そうな人を助けることができるでしょうか？

1056
01:36:57,000 --> 01:37:00,417
あるいは彼。彼はなんて面白いんだろう。

1057
01:37:00,792 --> 01:37:04,541
- しかし、彼は老人ではありません。
- そう遠くないですよ。彼は何歳ですか？

1058
01:37:04,542 --> 01:37:06,250
35くらい？

1059
01:37:07,458 --> 01:37:09,125
私は34歳です。

1060
01:37:12,042 --> 01:37:13,625
まだ一年ありますよ。

1061
01:37:15,125 --> 01:37:16,833
冗談です！

1062
01:37:18,917 --> 01:37:23,708
プーシキン卿、
殿下はお会いしたいと思っています。

1063
01:37:25,875 --> 01:37:27,791
失礼いたします、ムッシュ・ダンテ。

1064
01:37:27,792 --> 01:37:31,250
あなたに祝福を
そしてあなたの美しい妻。

1065
01:37:37,083 --> 01:37:41,125
ああ、プーシキン、入ってください、友よ、
一緒に飲みましょう。

1066
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
自分自身を助けてください。

1067
01:37:47,875 --> 01:37:51,167
熟慮を重ねた結果、
新しいランクが必要だと判断しました。

1068
01:37:52,417 --> 01:37:54,292
私は祖国に仕えます。

1069
01:37:55,500 --> 01:37:58,083
頑張ってるね、本当だよ。

1070
01:37:59,208 --> 01:38:02,833
そしてその権利を獲得しました
私のカンマージャンカーになるために。

1071
01:38:03,958 --> 01:38:05,500
何とおっしゃいましたか？

1072
01:38:06,375 --> 01:38:07,583
しかし...

1073
01:38:09,208 --> 01:38:13,999
カマージャンカーになるには私は年をとりすぎている、
それは私にとっては低いランクになります。

1074
01:38:14,000 --> 01:38:16,208
いや、逆に大変光栄なことです。

1075
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
ビバット！

1076
01:38:37,333 --> 01:38:38,917
ニコラス・パブロヴィッチ

1077
01:38:41,042 --> 01:38:44,250
受け入れられない、
それは廷臣の称号です

1078
01:38:44,625 --> 01:38:48,042
でもナタリアと私は
サンクトペテルブルクに滞在するつもりはなかった。

1079
01:38:53,417 --> 01:38:55,583
適切な方法で私に話しかけてください。

1080
01:38:58,833 --> 01:39:01,125
殿下。

1081
01:39:06,750 --> 01:39:09,792
派遣されなかったのは幸運だった
結局のところ、あなたのそのライセウムへ。

1082
01:39:10,042 --> 01:39:12,458
そうでないと自分の居場所も分からなくなる。

1083
01:39:12,708 --> 01:39:16,667
ああ、そうそう、私の経験では、
女性はカンマーユンカーよりも皇帝を好む。

1084
01:39:28,667 --> 01:39:29,958
ニコラス・パブロ...

1085
01:39:31,000 --> 01:39:34,874
殿下、
多くの人が尋ねたら、

1086
01:39:34,875 --> 01:39:38,167
あなたは決断をしましたか
反逆者イワン・プーシチンの運命は？

1087
01:39:42,958 --> 01:39:44,167
はい。

1088
01:39:47,083 --> 01:39:49,792
私の記憶にある限りでは、
私はその場で彼を許しました。

1089
01:39:52,042 --> 01:39:53,667
それで十分だと思います。

1090
01:40:04,417 --> 01:40:09,124
「これを知れ、傲慢な詩人よ！
昨日のフォーチュンの最愛の人。

1091
01:40:09,125 --> 01:40:13,583
私の竪琴があなたに洗礼を与える
これからは道化。

1092
01:40:39,750 --> 01:40:43,375
「その他のニュース: 私はカンマージャンカーです...」
サンクトペテルブルク、1836 年

1093
01:40:44,792 --> 01:40:46,250
カティア。

1094
01:40:48,250 --> 01:40:50,666
- おはようございます、お父さん！
- おはようございます、ご家族。

1095
01:40:50,667 --> 01:40:52,333
- おはようございます！
- おはようございます！

1096
01:41:03,333 --> 01:41:04,958
もう一人です、カティア。

1097
01:41:05,333 --> 01:41:07,250
誰が私たちを招待したか知っていますか？

1098
01:41:07,833 --> 01:41:09,917
アレックス、レポートで一日を始めないでください。

1099
01:41:10,458 --> 01:41:12,750
始めるべきか
舞踏会への招待状は？

1100
01:41:15,333 --> 01:41:17,083
子供たち、私と一緒に来てください。

1101
01:41:22,125 --> 01:41:23,208
アレックス、

1102
01:41:24,833 --> 01:41:26,917
カティアの求婚者を探しています。

1103
01:41:27,583 --> 01:41:29,457
可哀想なことに、もう25歳です。

1104
01:41:29,458 --> 01:41:31,542
彼女に永遠に私たちと一緒に住んでほしいですか？

1105
01:41:32,000 --> 01:41:35,625
カティアの求婚者ですか、それともあなたの崇拝者ですか？

1106
01:41:43,875 --> 01:41:45,708
親愛なる夫よ、

1107
01:41:46,167 --> 01:41:50,207
私はあなたに理由を言ったことがありますか
私が言ったこと、あるいはおそらくやったことについて

1108
01:41:50,208 --> 01:41:52,042
私の忠実さを問うためですか？

1109
01:42:02,292 --> 01:42:03,833
いや、許してください。

1110
01:42:05,375 --> 01:42:06,917
アレックス…

1111
01:42:07,958 --> 01:42:09,875
この嫉妬心はどこから来るのでしょうか？

1112
01:42:10,042 --> 01:42:13,042
私はいつもあなたを招待します。
今日は彼らと一緒に行きましょうか？

1113
01:42:16,417 --> 01:42:17,875
私が試してみます。

1114
01:42:28,000 --> 01:42:32,124
「ろう者の大衆よ、
盲目の愛人の翼のある斬新な作品、

1115
01:42:32,125 --> 01:42:37,166
高慢な最愛の人は毎日変わります、
一歩ごとにバタンと転がり落ちる

1116
01:42:37,167 --> 01:42:39,916
昨日彼女が戴冠したアイドルたち。」

1117
01:42:39,917 --> 01:42:43,166
プーシキン様！
あなたは1か月前に支払うと約束しました。

1118
01:42:43,167 --> 01:42:45,957
彼は1,000ルーブルを借りた
6か月前。

1119
01:42:45,958 --> 01:42:49,917
プーシキン、これはいつまで続くのですか？
債務者の刑務所に行きたいですか？

1120
01:42:52,208 --> 01:42:54,708
申し訳ありませんが、印刷はしません。

1121
01:42:57,333 --> 01:43:00,167
- なぜだめですか？
- タイトルは底知れないですね。

1122
01:43:00,583 --> 01:43:03,292
-「船長の娘」？
- 不法行為をしないでください。

1123
01:43:04,042 --> 01:43:08,332
プーシキンさん、
それは深刻な歴史的テーマです。

1124
01:43:08,333 --> 01:43:12,708
しかし、あなたはカマージャンカーです。
大衆はあなたを笑い飛ばすでしょう。

1125
01:43:13,333 --> 01:43:19,083
もっと簡単なことを書けばいいのですが、
オリジナルプロット付き。

1126
01:43:20,792 --> 01:43:23,542
- 私にもサインしてください、私にもサインしてください。
- ありがとう。

1127
01:43:24,208 --> 01:43:28,625
あなたが彼らにとってヒーローだったとき、
彼らはあなたが書いたすべての言葉をむさぼり食った。

1128
01:43:31,417 --> 01:43:33,250
しかし、時代は変わりつつあります。

1129
01:43:41,000 --> 01:43:42,625
彼はいくら欲しかったのですか？

1130
01:43:50,125 --> 01:43:53,542
私の嫉妬深い夢を許してくれますか？

1131
01:43:54,250 --> 01:43:57,583
そして私の愛する人に対するせん妄的な不安？

1132
01:43:58,375 --> 01:44:02,292
あなたは忠実なのに、なぜそう見えるのですか

1133
01:44:02,417 --> 01:44:05,832
あなたは私の想像力を満たすのが大好きです
恐怖でいっぱいですか？

1134
01:44:05,833 --> 01:44:09,708
危険
大勢のファンに囲まれて

1135
01:44:10,333 --> 01:44:14,542
なぜあなたはみんなの最愛の人でなければならないのですか？

1136
01:44:14,875 --> 01:44:18,499
そして彼らに偽りの希望を与える
彼らは望んでいます

1137
01:44:18,500 --> 01:44:22,375
君の素敵な視線 優しかったり、憂鬱だったり

1138
01:44:22,667 --> 01:44:25,041
彼はここにいます、彼は到着しました
プーシキン受賞者

1139
01:44:25,042 --> 01:44:28,957
ああ、これはどうなるだろう、厄介なことになるだろう
彼は知っていますか？黙って、いや！なんて馬鹿なんだ！

1140
01:44:28,958 --> 01:44:33,041
素晴らしい才能、素晴らしい寝取られ者
彼はここにいる、受賞者のプーシキン

1141
01:44:33,042 --> 01:44:37,207
ああ、これはどうなるだろう、厄介なことになるだろう
彼は知っていますか？黙って、いや！なんて馬鹿なんだ！

1142
01:44:37,208 --> 01:44:40,333
- 素晴らしい才能、素晴らしい寝取られ者
- ナタリー...

1143
01:44:42,208 --> 01:44:43,833
厄介なことになるよ

1144
01:44:45,333 --> 01:44:47,666
素晴らしい才能、素晴らしい寝取られ者

1145
01:44:47,667 --> 01:44:55,916
あなたの女王様は別の馬に乗りました
彼と浮気し、その行為を繰り返した

1146
01:44:55,917 --> 01:45:12,500
時が来た
彼を表彰台から引き剥がすために

1147
01:45:29,208 --> 01:45:32,375
お願いします

1148
01:45:33,167 --> 01:45:37,124
時間と空間

1149
01:45:37,125 --> 01:45:41,292
恵みを与えてください

1150
01:45:41,583 --> 01:45:45,500
顔を返してよ

1151
01:45:45,708 --> 01:45:49,916
お願いします

1152
01:45:49,917 --> 01:45:53,458
時間と空間

1153
01:45:53,583 --> 01:45:58,083
私のために縮んでしまった

1154
01:45:58,208 --> 01:46:02,332
顔を返してよ

1155
01:46:02,333 --> 01:46:06,416
「暗い嵐

1156
01:46:06,417 --> 01:46:10,500
空を覆い隠す

1157
01:46:10,625 --> 01:46:14,582
そして獣のように

1158
01:46:14,583 --> 01:46:18,167
叫び声が上がるんです…」

1159
01:46:32,167 --> 01:46:34,458
皆さん、ご一緒できてとても嬉しいです。

1160
01:46:35,042 --> 01:46:37,708
アレックス、覚えてるね
ジョルジュ・ダンテですね。

1161
01:46:38,833 --> 01:46:43,083
そうそう、私たちは二人とも鑑定家です
美しい女性たちの。

1162
01:46:45,583 --> 01:46:48,041
- なぜここにいるのですか？
- 良いニュースがあります。

1163
01:46:48,042 --> 01:46:50,917
ジョルジュが来た
私たちのカティアにプロポーズするために。

1164
01:46:57,083 --> 01:46:58,292
あなたはそれが好きですか？

1165
01:47:00,083 --> 01:47:01,167
とてもそうです。

1166
01:47:03,167 --> 01:47:06,083
- 素晴らしいですね。
莫大な費用がかかりました。

1167
01:47:15,042 --> 01:47:20,042
あなたは私にその気持ちを与えてくれる
私はこの家族には歓迎されていません。

1168
01:47:21,583 --> 01:47:22,708
アレックス…

1169
01:47:26,083 --> 01:47:29,249
あなたの気持ち、親愛なる友人よ、
騙さないでください。

1170
01:47:29,250 --> 01:47:30,499
アレックス。

1171
01:47:30,500 --> 01:47:31,875
ご容赦ください。

1172
01:47:36,542 --> 01:47:38,042
アレックス！

1173
01:47:38,292 --> 01:47:39,542
アレックス、話してくれ。

1174
01:47:39,667 --> 01:47:41,832
ナタリア、放して、ここで彼を殺します。

1175
01:47:41,833 --> 01:47:43,458
いいえ、禁止します。

1176
01:47:43,583 --> 01:47:48,292
- それでは、私は彼に決闘を挑みます。
- いいえ！禁止します。

1177
01:47:58,167 --> 01:48:02,667
どうして、あなたは愛する人を守っているのですか？

1178
01:48:04,167 --> 01:48:07,166
アレックス、彼は愛情のサインを送りました、
しかし私は決して返礼しませんでした。

1179
01:48:07,167 --> 01:48:11,249
- あなたは彼を私たちの家に連れてきましたか？
- はい、カティアと結婚するためです。

1180
01:48:11,250 --> 01:48:13,457
- その噂を消すために。
- それはばかげています!

1181
01:48:13,458 --> 01:48:16,791
それはばかげています、ナタリア！
それはばかげています。

1182
01:48:16,792 --> 01:48:19,832
私もヴォロンツォワ伯爵夫人と同じでした。
私は彼の種類を知っています。

1183
01:48:19,833 --> 01:48:23,417
- 私は彼の考えていることを正確に知っています。
- 私はボロンツォワではありません、アレックス。

1184
01:48:24,292 --> 01:48:27,042
- アレックス、どうして信じてくれないの?
- どうすればいいでしょうか？

1185
01:48:27,500 --> 01:48:30,791
どうすればあなたを信頼できますか
朝だけ会えたら？

1186
01:48:30,792 --> 01:48:33,291
何日もボールの周りを駆け回ったら？

1187
01:48:33,292 --> 01:48:37,167
アレックス、私はいつもあなたを招待していました。
毎回一緒に来てくれるようにお願いしました。

1188
01:48:40,208 --> 01:48:42,749
- 私はいつもあなたを招待していました。
- 行かせてください、くそー。

1189
01:48:42,750 --> 01:48:44,417
させませんよ。

1190
01:48:45,417 --> 01:48:47,042
行かせてください。

1191
01:48:47,292 --> 01:48:50,500
ナタリア、行かせてください。
行かせてください。

1192
01:48:54,708 --> 01:48:57,667
そうですね、彼に手紙を書きます。

1193
01:49:02,250 --> 01:49:04,750
彼を作るもの
私自身に挑戦してください。

1194
01:49:06,958 --> 01:49:10,333
- アレックス、でも死んだらどうする？
- 私は死にません。

1195
01:49:13,208 --> 01:49:17,708
「恐怖の金髪」。
しかし、ダンテスは金髪ではありません。

1196
01:49:26,667 --> 01:49:31,167
「危険、望まぬ長い旅…」
アレックス、この猛烈なナンセンスは何ですか？

1197
01:49:32,083 --> 01:49:33,583
それはナンセンスではありません。

1198
01:49:34,208 --> 01:49:37,000
見えませんか?!
それは予言されていました：失われた友人...

1199
01:49:37,292 --> 01:49:38,792
妻。

1200
01:49:39,167 --> 01:49:42,792
ほら、すべてが現実になったんだ。
見て。

1201
01:49:50,000 --> 01:49:52,042
アレックス、分かった、それでは...

1202
01:50:06,792 --> 01:50:11,542
信じないことがどれほど難しいかわかります

1203
01:50:13,625 --> 01:50:18,000
彼らが話していること

1204
01:50:18,875 --> 01:50:24,875
そして彼らはそれを繰り返すだろう
そして彼らはそれを繰り返すだろう

1205
01:50:25,750 --> 01:50:29,792
ただの楽しみのために

1206
01:50:33,833 --> 01:50:40,417
あなたは情熱的なファイターです
あなたは自由の信者です

1207
01:50:41,250 --> 01:50:46,042
あなたが言うことは常に本気です

1208
01:50:46,375 --> 01:50:49,583
そしてあなたは争いに飛び込みます

1209
01:50:49,708 --> 01:50:56,708
しかし、敵は巨大です
あなたや私よりも大きい

1210
01:51:00,708 --> 01:51:06,750
奈落の底に落ちるのはとても簡単だ

1211
01:51:07,250 --> 01:51:12,875
獣の口のような深淵

1212
01:51:14,000 --> 01:51:20,292
一歩踏み出せば閉じ込められる

1213
01:51:21,000 --> 01:51:26,250
私たちは端に立っている
我慢していない

1214
01:51:26,500 --> 01:51:29,583
真っ暗闇の中で

1215
01:51:32,000 --> 01:51:34,333
真っ暗闇の中で

1216
01:51:34,500 --> 01:51:39,624
私の手を見つけてください
そして、私がここにいることを知ってください

1217
01:51:39,625 --> 01:51:44,707
あなたには私が見えなくても
真っ暗闇の中で

1218
01:51:44,708 --> 01:51:50,332
すべてが消える場所
私たちはワルツを踊りながら去っていきます

1219
01:51:50,333 --> 01:51:55,875
二人きりでありながら
真っ暗闇の中で

1220
01:51:58,500 --> 01:52:03,582
真っ暗闇の中で
真っ暗闇の中で

1221
01:52:03,583 --> 01:52:06,167
私を失わないでください

1222
01:52:06,292 --> 01:52:08,750
真っ暗闇の中で

1223
01:52:08,958 --> 01:52:11,582
私を失わないでください

1224
01:52:11,583 --> 01:52:17,166
真っ暗闇の中で
私を失わないでください

1225
01:52:17,167 --> 01:52:27,125
私を失わないでください

1226
01:52:27,250 --> 01:52:31,208
自分を見失わないでください

1227
01:52:34,875 --> 01:52:38,333
真っ暗闇の中で

1228
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
スペードの女王

1229
01:53:15,417 --> 01:53:18,333
自分を見失わないでください

1230
01:53:25,875 --> 01:53:27,916
真っ暗闇の中で

1231
01:53:27,917 --> 01:53:30,458
アレックス、寝よう、
明日には終わらせることができます。

1232
01:53:33,542 --> 01:53:35,875
あなたが行く、
もう少し起きてます。

1233
01:54:23,917 --> 01:54:25,500
アレックス…

1234
01:54:26,708 --> 01:54:27,708
アレックス！

1235
01:54:40,250 --> 01:54:41,917
お久しぶりです。

1236
01:54:55,875 --> 01:54:58,750
命令の調整者
寝取られの

1237
01:55:04,167 --> 01:55:07,208
- なぜジュコフスキーではなく私が？
- 彼は私を思いとどまらせようとするでしょう。

1238
01:55:08,208 --> 01:55:10,833
皇帝のところに走って文句を言いに行く。

1239
01:55:12,375 --> 01:55:13,833
私には、あなたが必要です。

1240
01:55:14,083 --> 01:55:17,542
- でも、もし...
- 兄さん、私は死なないよ。

1241
01:55:18,250 --> 01:55:19,875
今日は違います。

1242
01:55:20,250 --> 01:55:22,042
それは私の運命ではありません。

1243
01:56:18,667 --> 01:56:20,332
彼がどこにいるのか教えてください。

1244
01:56:20,333 --> 01:56:21,292
アレックスはどこですか？

1245
01:56:22,125 --> 01:56:23,708
私は一番曇っていません。

1246
01:56:29,500 --> 01:56:31,167
くそ。

1247
01:56:40,125 --> 01:56:41,457
決闘？

1248
01:56:41,458 --> 01:56:43,958
お願いだから、誰を失う可能性があるかを考えてください！

1249
01:56:54,792 --> 01:56:56,707
彼の馬車は拘束されている
チェルナヤ川へ。

1250
01:56:56,708 --> 01:56:59,708
エリアを検索します。
その決闘をやめてください。

1251
01:57:03,125 --> 01:57:05,000
動く！行く！

1252
01:57:12,292 --> 01:57:13,542
始めましょう。

1253
01:57:55,375 --> 01:57:58,791
アレックス、あなたはたくさんの決闘をしてきました
しかし人を殺したことは一度もありません。

1254
01:57:58,792 --> 01:57:59,958
コスチャ…

1255
01:58:00,125 --> 01:58:03,333
それはあなたを裏返しにするでしょう。
生きていくのは大変だ。

1256
01:58:04,083 --> 01:58:06,042
ダイスがキャストされます。

1257
01:58:19,250 --> 01:58:20,500
顔について。

1258
01:58:49,333 --> 01:58:50,625
注意。

1259
01:58:53,208 --> 01:58:56,292
あなたは私を傷つけました。準備できました。

1260
01:58:57,458 --> 01:58:59,167
撃ちます。

1261
01:59:12,042 --> 01:59:14,500
- ジョルジュ！
- アレックス！

1262
01:59:15,625 --> 01:59:17,417
私が彼を殺したのですか？

1263
01:59:19,667 --> 01:59:21,083
いいえ。

1264
01:59:25,542 --> 01:59:27,000
いいですね。

1265
01:59:28,667 --> 01:59:30,125
良い。

1266
01:59:32,750 --> 01:59:36,458
- 回復するまでタイムアウトしますか？
- ああ、この野郎。

1267
01:59:38,458 --> 01:59:39,958
ちょっと待ってください。

1268
01:59:41,500 --> 01:59:43,707
それはそれで、あと少しです。

1269
01:59:43,708 --> 01:59:45,417
私たちはここにいます、私たちはここにいます...

1270
01:59:47,083 --> 01:59:48,292
私たちはここにいます。

1271
01:59:48,500 --> 01:59:51,125
- 彼を連れて行ってください、ドアを開けます。
- アレックス！

1272
01:59:51,875 --> 01:59:53,500
アレックス！

1273
01:59:53,792 --> 01:59:54,833
アレックス！

1274
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
アレックス！

1275
01:59:57,458 --> 02:00:00,042
- 何してるの？
- 雪みたいな髪ですね。

1276
02:00:00,875 --> 02:00:02,583
ちょっと待ってください、わかりますか？

1277
02:00:03,458 --> 02:00:05,208
色白の髪？

1278
02:00:07,000 --> 02:00:08,499
アレックス！

1279
02:00:08,500 --> 02:00:10,333
- 殿下！
- 目を覚ましてください、プーシキン！

1280
02:00:10,458 --> 02:00:12,291
アレックス！アレックス！アレックス！

1281
02:00:12,292 --> 02:00:15,041
持続する！聞こえますか？
死ぬ気はないよ！

1282
02:00:15,042 --> 02:00:16,625
アレックス！

1283
02:00:53,375 --> 02:00:56,792
ナタリア、お願いです。
私たちを残してください、私たちを残してください。

1284
02:00:58,125 --> 02:00:59,624
博士、彼はここにいるよ！

1285
02:00:59,625 --> 02:01:01,375
彼に会わせてください！

1286
02:01:02,792 --> 02:01:05,750
- タオルと水が必要です！
- 今から取ってきます…

1287
02:01:06,875 --> 02:01:07,875
それで...

1288
02:01:08,833 --> 02:01:10,499
簡単、簡単。

1289
02:01:10,500 --> 02:01:12,167
ここ。こちらが水です。

1290
02:01:13,125 --> 02:01:16,374
- 良い？私のチャンスは何ですか？
- すべてはうまくいきます。

1291
02:01:16,375 --> 02:01:20,042
この先何年もみんなを怒らせることになるだろう。

1292
02:01:20,250 --> 02:01:22,791
- 彼はどこにいますか？
- それは本当ですか？

1293
02:01:22,792 --> 02:01:25,166
- アレックス、気分はどうですか？
- 医者！

1294
02:01:25,167 --> 02:01:27,208
全員、一斉に出て行け！

1295
02:01:27,375 --> 02:01:29,958
- 殿下…
- すぐ戻ってください。

1296
02:01:30,167 --> 02:01:31,708
ここで待っててください。

1297
02:01:39,708 --> 02:01:41,749
下げて、頑張って、頑張って。

1298
02:01:41,750 --> 02:01:44,208
- ナタリア…ニキータ…
- えっ？

1299
02:01:44,750 --> 02:01:47,250
全員を外に出して、
妻と一緒にいさせてください。

1300
02:01:48,375 --> 02:01:51,749
- そうだ、二人ともここから出て行け！
- 助けようとしているのですが...

1301
02:01:51,750 --> 02:01:54,417
殿様は奥様と一緒にいたいのです！
続けてください！

1302
02:02:22,750 --> 02:02:26,000
- クラウドベリーを通過します。
- 何？

1303
02:02:27,583 --> 02:02:31,375
- クラウドベリー…
- はい、ちょっと...

1304
02:02:33,792 --> 02:02:35,417
ここです。

1305
02:02:44,750 --> 02:02:46,750
ああ、ちょっと。

1306
02:02:58,500 --> 02:02:59,833
美味しい。

1307
02:03:05,000 --> 02:03:06,500
試してみてください。

1308
02:03:08,500 --> 02:03:10,292
今試してみます…

1309
02:03:14,333 --> 02:03:15,833
酸っぱい。

1310
02:03:21,875 --> 02:03:23,542
すべてはうまくいきます。

1311
02:03:26,625 --> 02:03:30,082
十分！ナタリア、お願いだから、
お願いします...

1312
02:03:30,083 --> 02:03:32,708
一緒に来て、一緒に来て。

1313
02:03:33,750 --> 02:03:35,708
- 黙って、黙って。
- 私は...

1314
02:05:21,000 --> 02:05:22,625
アレックス…

1315
02:05:33,667 --> 02:05:35,542
気分は良くなりましたか？

1316
02:06:05,208 --> 02:06:17,082
プーシキン！プーシキン！プーシキン！

1317
02:06:17,083 --> 02:06:19,208
アレックス、見てください！

1318
02:06:49,000 --> 02:06:54,708
「霊的な渇きに悩まされ、
薄暗い砂漠をよろよろと歩きながら、

1319
02:06:56,458 --> 02:07:01,708
そして交差点で私の前に、
そこに現れたのは六翼の熾天使。

1320
02:07:03,833 --> 02:07:09,333
夢のように軽やかなタッチで、
彼の羽根のような指が私の目を閉じた。

1321
02:07:11,458 --> 02:07:16,792
彼の瞳孔を大きく開いて見つめていた、
驚いたワシの目のように見えるかもしれません。

1322
02:07:17,750 --> 02:07:19,833
彼の腕が伸びて私の耳に触れました、

1323
02:07:20,333 --> 02:07:23,583
そしてそれらは満たされました
騒音と喧騒とともに：

1324
02:07:24,875 --> 02:07:31,000
天が揺れる音を聞いた、
そして天使たちは山の上を飛び、

1325
02:07:32,167 --> 02:07:37,625
海の怪物たちの水中での動き、
そして谷間にはブドウの木が生い茂っています。

1326
02:07:39,542 --> 02:07:45,542
そして彼は私の胸を剣で切り裂き、
そして震える心をそこから取り出し、

1327
02:07:47,417 --> 02:07:53,083
そして灼熱の石炭をつかみ、
そして胸に火炭を入れてください。

1328
02:07:54,792 --> 02:08:00,542
私は砂漠に死体のように横たわり、
そして私は神の声がこう叫ぶのを聞きました。

1329
02:08:01,875 --> 02:08:04,250
Arise, prophet,

1330
02:08:05,458 --> 02:08:07,500
And see, and hark,

1331
02:08:08,833 --> 02:08:11,292
わたしの意志は地上で行われ、

1332
02:08:13,375 --> 02:08:16,792
そして、陸と海を越えて、

1333
02:08:18,167 --> 02:08:21,708
言葉で人の心に火をつける。」

1334
02:08:29,250 --> 02:08:36,250
詩人
アレクサンダー・プーシキンの物語

1335
02:08:42,583 --> 02:08:44,000
ジュコフスキーさん。

1336
02:08:46,792 --> 02:08:48,375
そう、若者よ。

1337
02:08:48,792 --> 02:08:51,917
アレクサンダー・プーシキン
とてもインスピレーションを受けました、そして私は...

1338
02:08:52,500 --> 02:08:55,583
私は彼についてこの詩を書きました。
読んでいただけますか？

1339
02:09:01,833 --> 02:09:03,625
あなたの名前は何ですか？

1340
02:09:04,500 --> 02:09:06,167
ミハイル・レルモントフ。

1341
02:09:11,000 --> 02:09:13,750
フェリックス・ウマロフ監督

1342
02:09:14,583 --> 02:09:17,708
プロデューサー: ピョートル・アヌロフ
ヴァディム・ヴェレスチャーギン、グリゴリー・ストヤロフ

1343
02:09:18,792 --> 02:09:21,958
プロデューサー
レオニード・ヴェレスチャーギン、ニキータ・ミハルコフ

1344
02:09:22,458 --> 02:09:24,249
脚本家
ヴァシリー・ゾルキーとアンドレイ・クルガノフ

1345
02:09:24,250 --> 02:09:26,000
フェリックス・ウマロフと

1346
02:09:26,833 --> 02:09:29,417
写真監督
ミハイル・カサヤ RGC

1347
02:09:30,208 --> 02:09:32,833
アートディレクター
アレクセイ・パデリン、セルゲイ・ザイコフ

1348
02:09:33,958 --> 02:09:37,083
衣装デザイナー
タチアナ・パトラハルツェワ

1349
02:09:38,667 --> 02:09:41,167
メイクアップアーティスト
ヴァレリア・ニクリナ、ユリア・ファズレティノワ

1350
02:09:43,833 --> 02:09:46,625
キャスティング
アッラ・ペテリナ、エカテリーナ・ロバノバ

1351
02:09:48,208 --> 02:09:50,708
振付師
オレグ・グルシコフ

1352
02:09:52,167 --> 02:09:54,917
作曲家
ライアン・オッター

1353
02:09:56,167 --> 02:09:58,708
音楽プロデューサー
アナスタシア・ズデブ

1354
02:10:00,083 --> 02:10:02,750
アレクセイ・サモデルコ

1355
02:10:03,958 --> 02:10:06,625
編集者
マリア・リハチョワ